📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 吃里扒外
chī lǐ pá wài
“这种吃里扒外的人 死不足惜”
📌 听来
tīng lái
“你这是在门外偷听来的”
📌 时不时地
shí bù shí dì
“时不时地 给我这个老太婆 一点念想”
📌 卸下来
xiè xià lái
“还不赶紧叫人 把朝姐儿的东西卸下来”
📌 订票
dìng piào
“你那么有规划的人 怎么可能没提前订票呢”
📌 赴汤蹈火
fù tāng dǎo huǒ
“你的战友还在为你赴汤蹈火”
📌 电话已关机
diàn huà yǐ guān jī
“您好 您拨打的电话已关机”
📌 不能怪你
bù néng guài nǐ
“这些钱咱们应该还的 你不能怪你妈呀”
📌 我想让你这么做
wǒ xiǎng ràng nǐ zhè me zuò
“这是我想让你这么做的”
📌 还没呢
hái méi ne
“彤彤找着了吗 还没呢”
📌 你哪位
nǐ nǎ wèi
“我不是李海潮 请问你哪位啊”
📌 累坏了
lèi huài le
“小小年纪 别累坏了身子啊 放心吧 小姨”
📌 见得多了
jiàn dé duō le
“你们这种狐狸精我见得多了”
📌 解释过
jiě shì guò
“我已经跟你解释过了 我不是故意的”
📌 脑子坏掉
nǎo zi huài diào
“你 你脑子坏掉了你啊”
📌 烫手山芋
tàng shǒu shān yù
“那慕清晏压根就是个烫手山芋”
📌 提前说一声
tí qián shuō yī shēng
“也不提前说一声 你看看”
📌 你自己决定
nǐ zì jǐ jué dìng
“没事 你自己决定”
📌 被你害死
bèi nǐ hài sǐ
“妈妈就是被你害死的啦”
📌 有没有考虑过
yǒu méi yǒu kǎo lǜ guò
“你有没有考虑过别人的感受”
📌 不爱他
bù ài tā
“我不爱他了 但我也不恨他呀”
📌 好妈妈
hǎo mā mā
“又得当一个好妈妈 还得当一个好警察”
📌 找到我了
zhǎo dào wǒ le
“他们也没啥钱 这不 就找到我了”
📌 都好了
dōu hǎo le
“庭院花园部分还不太确定 其它都好了”
📌 接到电话
jiē dào diàn huà
“我就接到李警官找你的电话”
📌 在撒谎
zài sā huǎng
“你在撒谎 怎么可能呢？”
📌 惺惺相惜
xīng xīng xiāng xī
“现在变得惺惺相惜”
📌 被带走
bèi dài zǒu
“我们阖府的男丁 都被带走了”
📌 变成这个样
biàn chéng zhè ge yàng
“她就变成这个样了”
📌 哪里需要
nǎ lǐ xū yào
“再把糕点端上来 她哪里需要我做她的朋友？”