📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 奇才
qí cái
“这种天纵奇才的想法 最初是谁编出来的”
📌 吃点苦头
chī diǎn kǔ tóu
“你去找她 我一会儿还得去找你”
📌 不能给你
bù néng gěi nǐ
“妈不能给你丢脸 你没有”
📌 挺羡慕
tǐng xiàn mù
“我就是挺羡慕你们的”
📌 该说的都说了
gāi shuō de dōu shuō le
“我该说的都说了”
📌 给我放开
gěi wǒ fàng kāi
“你给我放开”
📌 感不感兴趣
gǎn bù gǎn xìng qù
“不知道贵公司感不感兴趣啊”
📌 受惊吓
shòu jīng xià
“而且太爷还受了一些惊吓”
📌 与你何干
yǔ nǐ hé gān
“秦安是罪有应得 与你何干”
📌 不认路
bù rèn lù
“我送他下去 怕他不认路”
📌 藏龙卧虎
cáng lóng wò hǔ
“我发现啊 这读者里边 也是藏龙卧虎的”
📌 妇人之仁
fù rén zhī rén
“那小子是妇人之仁 不中用”
📌 知无不言
zhī wú bù yán
“我已经做好了 知无不言的准备”
📌 成大事者
chéng dà shì zhě
“成大事者”
📌 别人的钱
bié rén de qián
“你不会是拿了别人的钱 瞎写的吧 不敢不敢”
📌 脱衣服
tuō yī fú
“是你脱衣服和别人睡觉换来的”
📌 算是明白了
suàn shì míng bái le
“我算是明白了 我只要还住在他的房子里”
📌 心情不错
xīn qíng bù cuò
“看来夫人今日 心情甚是不错啊”
📌 已成定局
yǐ chéng dìng jú
“和离一事 已成定局”
📌 正面回答
zhèng miàn huí dá
“你还没正面回答我的问题呢”
📌 我小的时候
wǒ xiǎo de shí hòu
“在我小的时候 经常偷偷跑来这里玩”
📌 谢谢你的好意
xiè xiè nǐ de hǎo yì
“谢谢你的好意啊 但你的忙我现在真帮不上”
📌 自取其辱
zì qǔ qí rǔ
“不是你干啥 要自取其辱啊 就你话多”
📌 帮得上忙
bāng dé shàng máng
“范修进了商司可帮得上忙啊”
📌 看错人了
kàn cuò rén le
“你一定是病糊涂了 看错人了”
📌 多可怜
duō kě lián
“她呢 她多可怜哪 那胳膊 那背上的伤多厉害啊”
📌 按时吃药
àn shí chī yào
“我一直按您的吩咐按时吃药 且您无需担心啊”
📌 天生丽质
tiān shēng lì zhì
“要我说呀 范云 你就是天生丽质”
📌 一朝一夕
yī zhāo yī xī
“也不是一朝一夕就能改变的”
📌 道歉的话
dào qiàn de huà
“如果要是再道歉的话 它会不会激化矛盾哪”