📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不要怪
bú yào guài
“俊儿 你不要怪他们”
📌 有啥不放心的
yǒu shá bù fàng xīn de
“我有啥不放心的”
📌 真是贵
zhēn shì guì
“你这个人怎么回事？ 你真是贵人事忙”
📌 习惯不
xí guàn bù
“我还没问你呢 何大爷住过去咋样啊 习惯不”
📌 看着你长大
kàn zhe nǐ zhǎng dà
“我们俩看着你长大 你什么德行 我们俩不知道吗”
📌 听他说
tīng tā shuō
“你这听他说的是人话吗”
📌 咋没见
zǎ méi jiàn
“咋没见广才呢”
📌 闯出一片天地
chuǎng chū yī piàn tiān dì
“在深圳闯出一片 自己的天地”
📌 由我负责
yóu wǒ fù zé
“赵俊所有的费用 由我负责 马上手术”
📌 想去哪里
xiǎng qù nǎ lǐ
“总裁 晚上想去哪里吃饭 需要我安排吗”
📌 万事开头难
wàn shì kāi tóu nán
“这万事开头难”
📌 这么多好吃的
zhè me duō hǎo chī de
“还给我做这么多好吃的”
📌 不好干
bù hǎo gàn
“我也想尽快推进落实 但不好干涉”
📌 不咋样
bù zǎ yàng
“身手不咋样 逃跑的功夫倒是挺硬”
📌 还挺帅的
hái tǐng shuài de
“这照片拍得还挺帅的”
📌 还是叫我
hái shì jiào wǒ
“您 还是叫我小医郎吧”
📌 大金牙
dà jīn yá
“脖子上戴着大金链子 嘴里有两颗大金牙”
📌 听出来了
tīng chū lái le
“我是听出来了 你不是回来 给我们做饭的”
📌 一步一个脚印
yī bù yī gè jiǎo yìn
“我现在就想一步一个脚印”
📌 关键的时候
guān jiàn de shí hòu
“就是因为现在是最关键的时候”
📌 一堆事
yī duī shì
“现在谁不是手头上一堆事”
📌 不能再拖了
bù néng zài tuō le
“成立自然保护区的事 不能再拖了”
📌 害得你
hài dé nǐ
“害得你们跟我一起挨训”
📌 刨根问底
páo gēn wèn dǐ
“我从小就有刨根问底的毛病”
📌 说说情
shuō shuō qíng
“你能不能帮我说说情 让我见见她”
📌 你最爱吃的
nǐ zuì ài chī de
“我做的都是你最爱吃的 这么多年”
📌 完整的家
wán zhěng de jiā
“给孩子一个完整的家”
📌 戴罪之身
dài zuì zhī shēn
“戴罪之身”
📌 装得下
zhuāng dé xià
“也不知道 队长的箱子 能不能装得下”
📌 错综复杂
cuò zōng fù zá
“战事一起 瞬时万变 错综复杂”