📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 幕僚
mù liáo
“是不是故成庆王 当年那个幕僚啊”
📌 瞧见了
qiáo jiàn le
“我今天来的时候 很多人都瞧见了的”
📌 后来才知道
hòu lái cái zhī dào
“我也是后来才知道”
📌 抢东西
qiǎng dōng xī
“小的才到粉条胡同 就赶上一伙人抢东西”
📌 快黑了
kuài hēi le
“这眼看天也快黑了 请太太多给我一些人”
📌 劳什子
láo shí zi
“可不在什么 劳什子书院”
📌 抢光了
qiǎng guāng le
“名额都让人抢光了 你这话说的 怎么”
📌 起先
qǐ xiān
“起先还不肯说 后来我给了他 半两碎银子”
📌 迎一迎
yíng yī yíng
“请姑娘代太太去迎一迎”
📌 续弦
xù xián
“说是要张罗着给您续弦”
📌 不怕累
bù pà lèi
“往来奔波 我也不怕累”
📌 我的宝贝
wǒ de bǎo bèi
“我的宝贝”
📌 琢磨着
zhuó mó zhe
“我琢磨着三爷找我呀”
📌 尸位素餐
shī wèi sù cān
“为何同僚这些年尸位素餐无人管”
📌 可谁知
kě shuí zhī
“就因为八字还没一撇 可谁知道”
📌 真真的
zhēn zhēn de
“就没离开过真真的视线”
📌 还当真了
hái dàng zhēn le
“吓唬谁呢你 行了你这还当真了”
📌 冷冰冰的
lěng bīng bīng de
“这副冷冰冰的样子 你哪里像个小孩子啊”
📌 好好研究
hǎo hǎo yán jiū
“回去我得好好研究一下 上海的地理”
📌 你有心了
nǐ yǒu xīn le
“正合适 你有心了”
📌 问个清楚
wèn gè qīng chǔ
“现在立刻找他前女友问个清楚”
📌 快救人
kuài jiù rén
“有人受伤 快救人”
📌 看她怎么
kàn tā zěn me
“我要看看她怎么样了 让开 我要进去”
📌 您是说
nín shì shuō
“您是说要更换产地标”
📌 站着说话不腰疼
zhàn zhe shuō huà bù yāo téng
“不过是站着说话 不腰疼罢了”
📌 份子钱
fèn zi qián
“得预交三个月的份子钱”
📌 算个什么
suàn gè shén me
“那有什么办法 人家是嫡女 我算个什么”
📌 想一出是一出
xiǎng yī chū shì yī chū
“一家子想一出是一出”
📌 留心
liú xīn
“我也会给你们留心的”
📌 睁着眼睛说瞎话
zhēng zhuó yǎn jīng shuō xiā huà
“爷明明看到就是你掉的 你怎么睁着眼睛说瞎话”