📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 还不起
hái bù qǐ
“这么高的利钱 我怕我还不起”
📌 走漏了风声
zǒu lòu le fēng shēng
“报 不知如何走漏了风声”
📌 应当的
yīng dāng de
“小棠作恶 怎么罚都是应当的”
📌 这可是你说的
zhè kě shì nǐ shuō de
“谢谢啊 这可是你说的 别反悔啊”
📌 最对不起
zuì duì bù qǐ
“我其实最对不起的就是你”
📌 带个话
dài gè huà
“所以让我给教主带个话”
📌 没有可是
méi yǒu kě shì
“- 可是… - 没有可是 你已经错过了19年”
📌 瞧出来了
qiáo chū lái le
“叫你瞧出来了”
📌 狐朋狗友
hú péng gǒu yǒu
“就是狐朋狗友那点破事儿”
📌 源头
yuán tóu
“那你就没有办法从源头上 拿捏他这个人了”
📌 多年不见
duō nián bú jiàn
“真是多年不见了”
📌 未出阁
wèi chū gé
“查查这未出阁的深闺女子”
📌 到处打听
dào chù dǎ tīng
“他一进荆州就到处打听小医仙 没提过九娘子”
📌 冲着你来
chōng zhe nǐ lái
“她明显就是冲着你来的”
📌 治不了你
zhì bù liǎo nǐ
“你当我治不了你是吗”
📌 棒打鸳鸯
bàng dǎ yuān yāng
“岂不是棒打鸳鸯了”
📌 罪无可恕
zuì wú kě shù
“娘走到这一步 我本就罪无可恕”
📌 乱作一团
luàn zuò yī tuán
“眼下这户部 已经乱作一团了”
📌 把风
bǎ fēng
“怎么突然想起 把风铃挂起来了”
📌 老匹夫
lǎo pǐ fū
“范川这个老匹夫 一贯是刚愎自用”
📌 走上绝路
zǒu shàng jué lù
“我母亲走上这条绝路”
📌 猪油蒙了心
zhū yóu méng le xīn
“我看她真的是被猪油蒙了心了”
📌 差遣
chāi qiǎn
“难得师父一番好意 送我过来给你差遣”
📌 截胡
jié hú
“之前那几个被赵兰心截胡的作者”
📌 有点过了
yǒu diǎn guò le
“咱这闹得有点过了”
📌 兵荒马乱
bīng huāng mǎ luàn
“现在霁州兵荒马乱的”
📌 诛九族
zhū jiǔ zú
“这可是诛九族的大罪啊”
📌 母慈子孝
mǔ cí zi xiào
“这般母慈子孝”
📌 摆架子
bǎi jià zi
“还摆什么架子啊 真是”
📌 既然这样
jì rán zhè yàng
“那他既然这样 咱们就投其所好”