📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 照照镜子
zhào zhào jìng zi
“来 照照镜子 我们勾引猪都不勾引你”
📌 有什么问题都可以
yǒu shén me wèn tí dōu kě yǐ
“没事 有什么问题都可以问啊”
📌 简单来说
jiǎn dān lái shuō
“简单来说就是”
📌 屈服
qū fú
“那老家伙一下就屈服了”
📌 穿鞋的
chuān xié de
“反正光脚的不怕穿鞋的”
📌 通缉犯
tōng jī fàn
“我们现在可是一等通缉犯”
📌 容得下
róng dé xià
“岂容得下你这等背信弃义之人”
📌 不存在的
bù cún zài de
“倒是把这不存在的事情 给坐实了”
📌 按你说的
àn nǐ shuō de
“按你说的 换了一辆新的给你 手续都办好了”
📌 到底是干什么的
dào dǐ shì gàn shén me de
“这一次回来到底是干什么的”
📌 心中有愧
xīn zhōng yǒu kuì
“还是因为心中有愧疚 想要补偿于你”
📌 得有多少
dé yǒu duō shǎo
“三等舱得有多少探员被杀”
📌 暗中观察
àn zhōng guān chá
“暗中观察萧瑾瑜身形”
📌 又或者
yòu huò zhě
“又或者是 我十九岁的那年呢”
📌 先入为主
xiān rù wéi zhǔ
“你知道先入为主是什么意思吗”
📌 杀人不眨眼
shā rén bù zhǎ yǎn
“你不是杀人不眨眼的恶魔”
📌 请注意
qǐng zhù yì
“请注意休息 劳逸结合”
📌 受到惊吓
shòu dào jīng xià
“- 受到惊吓 应该让产妇休养安胎 - 快了”
📌 搬走了
bān zǒu le
“他就火急火燎地 搬走了 也没说去哪儿了”
📌 什么档案馆
shén me dàng àn guǎn
“我们也没听说过什么档案馆”
📌 酿成大祸
niàng chéng dà huò
“但最终也没酿成什么大祸 对不对”
📌 有什么意义呢
yǒu shén me yì yì ne
“不然就算是靠营销火了 也不长久 有什么意义呢”
📌 给你一次机会
gěi nǐ yī cì jī huì
“这是我给你一次机会”
📌 我想见
wǒ xiǎng jiàn
“我想见那个脸上总是挂着笑”
📌 高低得
gāo dī dé
“我都已经进荣和了 高低得炼个金身回来”
📌 表现不错
biǎo xiàn bù cuò
“大部分同学表现都不错”
📌 异于常人
yì yú cháng rén
“我的心脏生来异于常人”
📌 一把年纪了
yī bǎ nián jì le
“一把年纪了 能不能知道怎么心疼人啊”
📌 关心关心
guān xīn guān xīn
“就是想让你 多关心关心她”
📌 识货
shí huò
“那个薛女士不识货”