📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 赔钱货
péi qián huò
“你又要讲我是赔钱货”
📌 时间久了
shí jiān jiǔ le
“你时间久了 唱的都是别人的 自个儿的心就死了”
📌 至少可以
zhì shǎo kě yǐ
“至少可以判七年以上有期徒刑”
📌 命运的安排
mìng yùn de ān pái
“真以为是命运的安排啊”
📌 不会离开你
bú huì lí kāi nǐ
“我这辈子绝对不会离开你”
📌 脚打后脑勺
jiǎo dǎ hòu nǎo sháo
“这一年忙得是脚打后脑勺”
📌 合心意
hé xīn yì
“这院子住得可还合你心意”
📌 不是难事
bú shì nán shì
“那么考上大学 就不是什么难事”
📌 引以为戒
yǐn yǐ wéi jiè
“诸卿当引以为戒”
📌 满门抄斩
mǎn mén chāo zhǎn
“傅氏就是因此被满门抄斩的”
📌 昏倒
hūn dào
“我倒是要看下是哪个混蛋 把他打昏倒的”
📌 滚回去
gǔn huí qù
“帮个忙 给我滚回去”
📌 让着我
ràng zhe wǒ
“你三哥故意让着我 没意思”
📌 作案时间
zuò àn shí jiān
“又对作案时间了如指掌”
📌 时兴
shí xīng
“半导体收音机 现在很时兴的 你哪里搞到的”
📌 无计可施
wú jì kě shī
“臣实在是无计可施了”
📌 看作是
kàn zuò shì
“那诸位把我看作是什么了”
📌 什么都没看到
shén me dōu méi kàn dào
“嘴里半句真话都没有 你刚才真的 什么都没看到吗”
📌 刑讯逼供
xíng xùn bī gòng
“警察刑讯逼供了”
📌 散了散了散了
sàn le sàn le sàn le
“没事吧 不是 等会儿 散了散了散了”
📌 好一出
hǎo yī chū
“好一出姜太公钓鱼啊”
📌 会一会
huì yī huì
“那我就去会一会这个命定之人”
📌 万没有
wàn méi yǒu
“本王万万没有想到”
📌 以身犯险
yǐ shēn fàn xiǎn
“大家以身犯险”
📌 闲来无事
xián lái wú shì
“此处是秦府的禁地 谁会闲来无事”
📌 手无缚鸡之力
shǒu wú fù jī zhī lì
“手无缚鸡之力的书呆子”
📌 可不容易
kě bù róng yì
“想要获得他的信任可不容易”
📌 保险起见
bǎo xiǎn qǐ jiàn
“保险起见三周吧”
📌 听令
tīng lìng
“拒绝听令的 你知道该怎么做”
📌 挑理
tiāo lǐ
“别让人家挑理儿”