📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 待多久
dài duō jiǔ
“他待多久啊 也就过十七号吧”
📌 伉俪情深
kàng lì qíng shēn
“安郡王和王妃伉俪情深的故事”
📌 非要走
fēi yào zǒu
“早干什么去了 非要走到这分上啊”
📌 还有我呢
hái yǒu wǒ ne
“再说了还有我呢 小碗儿 走”
📌 分不出来
fēn bù chū lái
“一个人谎话说多了 自己都分不出来 哪句是真话”
📌 冻僵了
dòng jiāng le
“你都快冻僵了 必须要泡温水浴才好上药”
📌 这一大早
zhè yī dà zǎo
“这一大早到底跑哪去了”
📌 传扬出去
chuán yáng chū qù
“此事若传扬出去 她将来该如何做人啊”
📌 绝户了
jué hù le
“那张家现在还有何人 都绝户了”
📌 立刻去
lì kè qù
“你在这等着他 他若是回来 让他立刻去仁心院找我”
📌 磨破了
mó pò le
“我大腿根都磨破了 我就不相信您没事”
📌 自己出去
zì jǐ chū qù
“我就自己出去转悠转悠”
📌 闯荡江湖
chuǎng dàng jiāng hú
“他们相约一起闯荡江湖”
📌 弱不禁风
ruò bù jīn fēng
“这个女生看着弱不禁风的”
📌 犄角旮旯
jī jiǎo gā lá
“将他排到犄角旮旯去 倒也不必”
📌 哪来这么多钱
nǎ lái zhè me duō qián
“你哪来这么多钱啊”
📌 东拉西扯
dōng lā xī chě
“你别东拉西扯的 你之前骨折一直没养好”
📌 冻死了
dòng sǐ le
“宁娘快要被冻死了”
📌 福如东海
fú rú dōng hǎi
“福如东海 寿比南山”
📌 一不小心
yí bù xiǎo xīn
“一不小心说出来了”
📌 上阵杀敌
shàng zhèn shā dí
“将军哥哥 我就想成为跟你一样 上阵杀敌”
📌 那我就不知道了
nà wǒ jiù bù zhī dào le
“不应该啊 那我就不知道了 王局长”
📌 喝坏了
hē huài le
“你再喝坏了啊”
📌 去查查
qù zhā zhā
“去查查你们的眼睛 和你们的脑子吧”
📌 不欢而散
bù huān ér sàn
“两人不欢而散”
📌 谢九娘子
xiè jiǔ niáng zǐ
“前来感谢九娘子的救命之恩”
📌 凭什么抓
píng shén me zhuā
“你们凭什么抓我呀 我是受害者好不好”
📌 不许欺负
bù xǔ qī fù
“不许欺负我家娘子 谁欺负谁啊？”
📌 新岁安康
xīn suì ān kāng
“祝陛下新岁安康”
📌 迎娶
yíng qǔ
“得以迎娶傅家的女儿”