📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 我这脾气
wǒ zhè pí qì
“我这脾气怎么了 我这脾气”
📌 死老太婆
sǐ lǎo tài pó
“她说我是死老太婆 晓兰 你说什么呢你”
📌 居高临下
jū gāo lín xià
“你凭什么这么居高临下地教育我 他就是个”
📌 抽他
chōu tā
“狠狠地抽他一顿鞭子”
📌 没有一天
méi yǒu yī tiān
“我妈没有一天对你不好吧 我妈这么大岁数了”
📌 捐肾
juān shèn
“别跟他较劲了 这肾我给您捐”
📌 缠上我
chán shàng wǒ
“是他突然缠上我的”
📌 更应该
gèng yīng gāi
“你俩听见了吗 他们都这么说了 我更应该下去了”
📌 糟心事
zāo xīn shì
“糟心事常有”
📌 苦口婆心
kǔ kǒu pó xīn
“我这苦口婆心的一个多钟头了”
📌 你听谁说的
nǐ tīng shuí shuō de
“你听谁说的 你承不承认吧”
📌 承不承认
chéng bù chéng rèn
“你承不承认它都存在”
📌 难言之隐
nán yán zhī yǐn
“真的有什么难言之隐”
📌 沆瀣一气
hàng xiè yī qì
“定与其沆瀣一气 休要在这里装模作样”
📌 合理吗
hé lǐ ma
“功劳让别人拿 你觉得合理吗”
📌 突然回来
tū rán huí lái
“你这次那么突然回来”
📌 再进一步
zài jìn yí bù
“有意愿的话咱们再进一步聊聊”
📌 崩溃了
bēng kuì le
“她崩溃了 就离开了一阵子”
📌 老破小
lǎo pò xiǎo
“你那套房子才算多少钱 老破小的”
📌 心慌
xīn huāng
“叫人心慌 是你让姚晓辉答应跟我离婚的”
📌 一窝蜂
yī wō fēng
“大家一窝蜂都过去了 只能在旁边站着干着急”
📌 关系好
guān xì hǎo
“那这么说 彤彤真的有那种 关系特别好的小朋友”
📌 太让我失望
tài ràng wǒ shī wàng
“你们竟然都站在强奸犯那边 太让我失望了”
📌 不了一点
bù liǎo yì diǎn
“起来不了一点”
📌 皮外伤
pí wài shāng
“最多有点小皮外伤”
📌 病号
bìng hào
“都是病号了 我去买个吃的也不过分吧”
📌 多不容易
duō bù róng yì
“多不容易 没什么”
📌 一个多星期
yí gè duō xīng qī
“你这都躺了一个多星期了”
📌 我有时间
wǒ yǒu shí jiān
“好的好的 我有时间”
📌 内疚
nèi jiù
“回来了也没帮你洗菜淘米 我内疚”