📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 见孩子
jiàn hái zi
“见人就叫 见孩子就追”
📌 小律师
xiǎo lǜ shī
“不好意思啊 鸿老师 你让那么小的一个小律师”
📌 三百块钱定金
sān bǎi kuài qián dìng jīn
“就给我三百块钱定金 跟没给有什么区别”
📌 起跑线
qǐ pǎo xiàn
“从第一天起就赢到起跑线上 你懂不懂”
📌 实锤
shí chuí
“那过了这一晚不就实锤了吗”
📌 家伙什
jiā huo shén
“这来了个新家伙什”
📌 按时吃
àn shí chī
“药都领好了吗 都领好了 一定要按时吃 好 谢谢”
📌 总想着
zǒng xiǎng zhe
“不能总想着十全十美”
📌 有好事
yǒu hǎo shì
“快点快点 有好事”
📌 多可惜
duō kě xī
“你说你俩不在一起 那多可惜呀”
📌 吃什么呀
chī shén me ya
“吃什么呀 哥 吃火锅”
📌 困了
kùn le
“想来不日便能解楚都之困了”
📌 下来吧
xià lái ba
“教练 要不还是放我下来吧”
📌 这么可怜
zhè me kě lián
“小黑 你这么可怜”
📌 哭不出来
kū bù chū lái
“我已经哭不出来了”
📌 怎么哭了
zěn me kū le
“小笼包怎么哭了”
📌 没记错的话
méi jì cuò de huà
“两位 这边请 我没记错的话 去年的作家之夜”
📌 做伪证
zuò wěi zhèng
“我 我 我真的不是想做伪证”
📌 之后再说
zhī hòu zài shuō
“现在不能离婚 那就等孩子生下来之后再说”
📌 一丁点
yī dīng diǎn
“可就是没有一丁点证据”
📌 过度紧张
guò dù jǐn zhāng
“比赛之前千万不要过度紧张”
📌 肚子饿不饿
dù zi è bù è
“肚子饿不饿”
📌 吵醒了
chǎo xǐng le
“我是不是动静太大 把你吵醒了”
📌 再借我
zài jiè wǒ
“你能不能再借我两毛 我到时候还你四毛”
📌 人间疾苦
rén jiān jí kǔ
“不知人间疾苦的富二代”
📌 人身攻击
rén shēn gōng jī
“一个小丫头片子 袁巧巧 不要人身攻击”
📌 十月怀胎
shí yuè huái tāi
“这我十月怀胎生的孩子”
📌 弯弯绕
wān wān rào
“大家族这些弯弯绕绕的事 别掺和”
📌 说什么也
shuō shén me yě
“谁知道她一把就把 我电话抢过去了 说什么也不让”
📌 叽叽歪歪
jī jī wāi wāi
“不要叽叽歪歪了啦”