📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 上不来
shàng bù lái
“咋了 又上不来气了 没事没事小江 等着”
📌 讹钱
é qián
“听说她就是网上那个要”
📌 往死里打
wǎng sǐ lǐ dǎ
“你说怎么办 往死里打呗”
📌 跟我也没关系
gēn wǒ yě méi guān xì
“散了就散了 跟我也没关系 我转学是转定了”
📌 徒劳无功
tú láo wú gōng
“最后却徒劳无功”
📌 生完孩子
shēng wán hái zi
“没事 刚生完孩子 你得多看着看着”
📌 正所谓
zhèng suǒ wèi
“正所谓以其人之道还治其人之身”
📌 跟他讲
gēn tā jiǎng
“你去帮我跟他讲一下好不好”
📌 活得不耐烦了
huó dé bù nài fán le
“怎么不是她送的 活得不耐烦了吧你 好好好”
📌 感染
gǎn rǎn
“她的陈词的确非常有感染力”
📌 不算事
bù suàn shì
“这点事对我们警察来说 那不算事”
📌 风平浪静
fēng píng làng jìng
“我的生活看似风平浪静”
📌 情种
qíng zhǒng
“这谢怀定倒是个情种”
📌 变着法地
biàn zhāo fǎ dì
“他们肯定会变着法地报复我”
📌 不花
bù huā
“挣钱不花 那不就只剩吃苦了吗”
📌 睡一会
shuì yī huì
“那我们不闹了 你陪我睡一会儿好不好”
📌 出示一下
chū shì yī xià
“请出示一下你的证件”
📌 放了我吧
fàng le wǒ ba
“我请你们喝喜酒 我求求你们行行好 放了我吧”
📌 偷的
tōu de
“你说这车是偷的呀 这怎么能是我偷的呢 太爷”
📌 慢慢想
màn màn xiǎng
“你别着急回答 你慢慢想”
📌 知道多少
zhī dào duō shǎo
“我们的事情 你到底又知道多少啊”
📌 有内鬼
yǒu nèi guǐ
“所以你也觉得我们警察有内鬼 谁”
📌 趟浑水
tàng hún shuǐ
“我再去蹚这趟浑水”
📌 提个醒
tí gè xǐng
“我给你提个醒吧”
📌 再联系你
zài lián xì nǐ
“我下午还有个会 再联系你吧 再联系啊”
📌 过街老鼠
guò jiē lǎo shǔ
“就像过街老鼠一样 被人唾弃”
📌 茶余饭后
chá yú fàn hòu
“只是我们茶余饭后的小甜品”
📌 走捷径
zǒu jié jìng
“仗着自己漂亮 年轻 想走一些捷径”
📌 就别去了
jiù bié qù le
“那个 今天的饭局我就别去了”
📌 有必要吗
yǒu bì yào ma
“我那叫多管闲事 我有必要吗我”