📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 论功行赏
lùn gōng xíng shǎng
“当然 也应当论功行赏”
📌 圣上驾到
shèng shàng jià dào
“圣上驾到”
📌 凭空出现
píng kōng chū xiàn
“这罗帷凭空出现 力挽狂澜”
📌 出大乱子
chū dà luàn zi
“管片派出所 盯死这个人 别出大乱子 好”
📌 一时情急
yī shí qíng jí
“是奴婢一时情急失了分寸”
📌 为这事来的
wèi zhè shì lái de
“我们就是为这事来的啊”
📌 惊才绝艳
jīng cái jué yàn
“都说这天骄惊才绝艳”
📌 再正常不过
zài zhèng cháng bù guò
“此消彼长 再正常不过了”
📌 认真点
rèn zhēn diǎn
“你能不能认真点啊”
📌 不识货
bù shí huò
“那个薛女士不识货”
📌 勿忘
wù wàng
“早知道当初就种勿忘我了”
📌 长舌妇
cháng shé fù
“一群聒噪的长舌妇”
📌 登徒子
dēng tú zi
“你说的那些登徒子 采花贼”
📌 为情所困
wèi qíng suǒ kùn
“- 你不吃哦？ - 为情所困”
📌 盟约
méng yuē
“那你是背弃盟约”
📌 此番前来
cǐ fān qián lái
“与师兄此番前来的所见”
📌 是短暂的
shì duǎn zàn de
“爱情就是短暂的永恒啊”
📌 了解得很
liǎo jiě dé hěn
“了解得很清楚嘛”
📌 看是谁的
kàn shì shéi de
“那也不看是谁的女儿”
📌 多事之秋
duō shì zhī qiū
“楚都正值多事之秋”
📌 管她叫
guǎn tā jiào
“我听他管她叫素素吧”
📌 聪明的孩子
cōng míng de hái zi
“你从小到大就是个聪明的孩子”
📌 怎么想着
zěn me xiǎng zhe
“这怎么想着又要读书了”
📌 不撞南墙不回头
bù zhuàng nán qiáng bù huí tóu
“你呀 你就是不撞南墙不回头”
📌 哪来这么大的
nǎ lái zhè me dà de
“哪来这么大的胆子”
📌 过过瘾
guò guò yǐn
“好香啊 借我闻一下过过瘾”
📌 有闲心
yǒu xián xīn
“她们还有闲心搞这些”
📌 受重伤
shòu zhòng shāng
“差点就因此要受重伤”
📌 找个借口
zhǎo gè jiè kǒu
“或许你需要 找个借口离席”
📌 说得出来
shuō dé chū lái
“那些话若不是你教我 我哪里说得出来呀 你”