MC
MandarinClips Cinema Corpus
Million-Follower Detective
tv 1376 clips

Million-Follower Detective

百万人推理

一桩锁定网红的连环杀人案,线索直指神秘预言网红“巴巴女巫”。她的每次预言皆精准应验,引爆百万网友参与推理。资深刑警陈家任(郑伊健 饰)为破解真相,与人气网红“柚子”(娄峻硕 饰)合作,却在案情逼近核心时,揭开骇人的秘密与真相。

DIALOGUE CLIPS (1376)

- 快一点… - 太扯了啦
- 快一点… - 太扯了啦
- kuài yì diǎn …… - tài chě le la

[fireworks popping]

靠 出事了
靠 出事了
kào chū shì le

[both groaning] - [engine hissing] - [Wa Zai] Oh, shit. That's bad.

- 走啦 - 发不动是怎样?
- 走啦 - 发不动是怎样?
- zǒu la - fā bù dòng shì zěn yàng ?

[Ta-fu groaning] - [Wei Yen] Let's go. - [Yo Tzu] Should we call the police?

什么啦?
什么啦?
shén me la ?

- [Wei Yen] Come on. Let's go. - [Wa Zai] Let's get out of here.

羊水好像破了
羊水好像破了
yáng shuǐ hǎo xiàng pò le

I think my waters broke.

你忍耐一下 我们现在去医院
你忍耐一下 我们现在去医院
nǐ rěn nài yī xià wǒ men xiàn zài qù yī yuàn

[Ta-fu] Hold on. We'll go to the hospital now. Straight there.

老婆…
老婆…
lǎo pó ……

Lily. Lily. Hey.

救命啊!
救命啊!
jiù mìng a !

Help!

有没有人啊?
有没有人啊?
yǒu méi yǒu rén a ?

Anyone?! Help!

拜托啊!救命啊!
拜托啊!救命啊!
bài tuō a ! jiù mìng a !

Help me!

- 大哥 - 你先帮她止血 她…
- 大哥 - 你先帮她止血 她…
- dà gē - nǐ xiān bāng tā zhǐ xuè tā ……

- [paramedic] Sir. Calm down. - Help… help… help her!

这支影片拍得非常清楚
这支影片拍得非常清楚
zhè zhī yǐng piàn pāi dé fēi cháng qīng chǔ

[lawyer] Mr. Kuo, the video is very clear.

这是公共危险罪
这是公共危险罪
zhè shì gōng gòng wēi xiǎn zuì

This clearly violates public safety.

我们胜算会很高
我们胜算会很高
wǒ men shèng suàn huì hěn gāo

It's an open-and-shut case.

至少可以判七年以上有期徒刑
至少可以判七年以上有期徒刑
zhì shǎo kě yǐ pàn qī nián yǐ shàng yǒu qī tú xíng

It carries a minimum seven-year sentence.

我老婆跟小孩
我老婆跟小孩
wǒ lǎo pó gēn xiǎo hái

They're responsible for the death of my wife and child.

被他们杀了 你跟我说七年?
被他们杀了 你跟我说七年?
bèi tā men shā le nǐ gēn wǒ shuō qī nián ?

They're responsible for the death of my wife and child.

但郭先生 我必须要坦白告诉你
但郭先生 我必须要坦白告诉你
dàn guō xiān shēng wǒ bì xū yào tǎn bái gào sù nǐ

Mr. Kuo, to be completely honest,

你这个案子要判 过失杀人罪非常有难度
你这个案子要判 过失杀人罪非常有难度
nǐ zhè ge àn zi yào pàn guò shī shā rén zuì fēi cháng yǒu nán dù

it will be very hard to get a manslaughter conviction.

他妈的车牌、脸
他妈的车牌、脸
tā mā de chē pái 、 liǎn

We have the fucking license plate.

你跟我说困难?
你跟我说困难?
nǐ gēn wǒ shuō kùn nán ?

And you can clearly see their faces on camera!

但翻车并不是他们造成的
但翻车并不是他们造成的
dàn fān chē bìng bú shì tā men zào chéng de

But they didn't cause the car to flip over.

他妈轮胎会爆胎翻车吗?
他妈轮胎会爆胎翻车吗?
tā mā lún tāi huì bào tāi fān chē ma ?

They drove on the road, shooting off live fucking fireworks!

郭先生 你跟我大声吵也没有用
郭先生 你跟我大声吵也没有用
guō xiān shēng nǐ gēn wǒ dà shēng chǎo yě méi yǒu yòng

[lawyer] Mr. Kuo, I'm simply stating the facts.