MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

越乱的地方越有商机
越乱的地方越有商机
yuè luàn de dì fāng yuè yǒu shāng jī

The more chaotic a place is, the more business opportunities there are.

您说什么就是什么
您说什么就是什么
nín shuō shén me jiù shì shén me

Whatever you say.

替范云多做一层打算
替范云多做一层打算
tì fàn yún duō zuò yī céng dǎ suàn

to make extra provisions for Fan Yun.

你派人多观察着点 雍城的情况
你派人多观察着点 雍城的情况
nǐ pài rén duō guān chá zhe diǎn yōng chéng de qíng kuàng

Have our people keep a close watch on the situation in Yong City.

实在是无能为力
实在是无能为力
shí zài shì wú néng wéi lì

There is really nothing much we can do.

也并不是只有烧 这一条路可以行
也并不是只有烧 这一条路可以行
yě bìng bú shì zhǐ yǒu shāo zhè yī tiáo lù kě yǐ xíng

there are other options than burning dead bodies.

也就是会个洗衣服做饭 缝缝补补啥的
也就是会个洗衣服做饭 缝缝补补啥的
yě jiù shì huì gè xǐ yī fú zuò fàn fèng féng bǔ bǔ shá de

is wash clothes, cook meals, and sew.

你看我说我不来 你们非推我来 很好
你看我说我不来 你们非推我来 很好
nǐ kàn wǒ shuō wǒ bù lái nǐ men fēi tuī wǒ lái hěn hǎo

See, I told you I wouldn't come, yet you forced me to. Very good.

你帮什么忙啊 他们在这做的是药
你帮什么忙啊 他们在这做的是药
nǐ bāng shén me máng a tā men zài zhè zuò de shì yào

What help can you offer? They are preparing medicine here.

这药里有没有毒谁知道啊
这药里有没有毒谁知道啊
zhè yào lǐ yǒu méi yǒu dú shuí zhī dào a

Who knows if it's poisonous?

你怎么回事你 你瞎喝什么喝 他喝你能喝吗
你怎么回事你 你瞎喝什么喝 他喝你能喝吗
nǐ zěn me huí shì nǐ nǐ xiā hē shén me hē tā hē nǐ néng hē ma

What's wrong with you? Why did you drink that? Just because he drank it, does it mean you should too?

够了 你想闹到什么时候
够了 你想闹到什么时候
gòu le nǐ xiǎng nào dào shén me shí hòu

Enough! When can you stop this kerfuffle?

我娘都没打过我脸 赶紧回家吧 别在这丢人现眼了
我娘都没打过我脸 赶紧回家吧 别在这丢人现眼了
wǒ niáng dōu méi dǎ guò wǒ liǎn gǎn jǐn huí jiā ba bié zài zhè diū rén xiàn yǎn le

even my mother has never slapped me in the face. Go home now! Stop making a fool of yourself here.

你看我饶得了你吗 小子
你看我饶得了你吗 小子
nǐ kàn wǒ ráo dé le nǐ ma xiǎo zi

I'll make you pay. You heard me? Silly kid.

对不起 对不起 这么大个人了也没个正形
对不起 对不起 这么大个人了也没个正形
duì bù qǐ duì bù qǐ zhè me dà gè rén le yě méi gè zhèng xíng

Sorry, sorry. A grown man though he is, he surely acts like a child.

没想到这雍城的女子 也有两下子
没想到这雍城的女子 也有两下子
méi xiǎng dào zhè yōng chéng de nǚ zǐ yě yǒu liǎng xià zi

I didn't expect this women from Yong City to be quite capable.

咱们先来看看有什么蛛丝马迹
咱们先来看看有什么蛛丝马迹
zán men xiān lái kàn kàn yǒu shén me zhū sī mǎ jì

Let's see if we can find any clues here first.

有得必有失
有得必有失
yǒu dé bì yǒu shī

Everything comes with a price.

我愿意 做牛做马 做牛做马
我愿意 做牛做马 做牛做马
wǒ yuàn yì zuò niú zuò mǎ zuò niú zuò mǎ

-I'm willing! -Be your humble servant forever!

我愿意 我愿意 做牛做马
我愿意 我愿意 做牛做马
wǒ yuàn yì wǒ yuàn yì zuò niú zuò mǎ

-I'm willing! -Be your humble servant forever!

这是神迹吧 这太厉害了
这是神迹吧 这太厉害了
zhè shì shén jì ba zhè tài lì hài le

This must be a miracle! It's incredible!

不可思议啊 对啊
不可思议啊 对啊
bù kě sī yì a duì a

-Unbelievable! -Yes!

杀了她 杀了她 妖女就在这儿
杀了她 杀了她 妖女就在这儿
shā le tā shā le tā yāo nǚ jiù zài zhè ér

-Kill her! -Kill her! The witch is here!

往哪跑 跑不了了
往哪跑 跑不了了
wǎng nǎ pǎo pǎo bù liǎo le

Where are you going? You can't escape!