MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

他一拍屁股就走人了 演 演 你就演
他一拍屁股就走人了 演 演 你就演
tā yī pāi pì gǔ jiù zǒu rén le yǎn yǎn nǐ jiù yǎn

would just walk away. Keep acting, go on.

你看你这拙劣的演技 你觉得大家都是傻子吗
你看你这拙劣的演技 你觉得大家都是傻子吗
nǐ kàn nǐ zhè zhuō liè de yǎn jì nǐ jué de dà jiā dōu shì shǎ zi ma

Look at your poor acting. Do you think everyone here is a fool?

是去找你那些大哥 解决问题了对吧
是去找你那些大哥 解决问题了对吧
shì qù zhǎo nǐ nà xiē dà gē jiě jué wèn tí le duì ba

You went to those so-called big shots to fix your problem, right?

是不是现在给你出主意 说这个时候你得打感情牌
是不是现在给你出主意 说这个时候你得打感情牌
shì bú shì xiàn zài gěi nǐ chū zhǔ yì shuō zhè ge shí hòu nǐ dé dǎ gǎn qíng pái

is telling you to play the sympathy card

我女儿这会又成了宝贝女儿了
我女儿这会又成了宝贝女儿了
wǒ nǚ ér zhè huì yòu chéng le bǎo bèi nǚ ér le

my daughter suddenly becomes your precious child again.

那你不也是孩子亲爹吗 你怎么不管孩子
那你不也是孩子亲爹吗 你怎么不管孩子
nà nǐ bù yě shì hái zi qīn diē ma nǐ zěn me bù guǎn hái zi

Aren't you her father too? Why don't you take care of her?

孙辣辣 你那大哥不是能耐吗 你要不这样
孙辣辣 你那大哥不是能耐吗 你要不这样
sūn là là nǐ nà dà gē bú shì néng nài ma nǐ yào bù zhè yàng

Sun Lala, isn't your backer so capable? Then how about this, have him pay two million.

你说的是人话吗 你敢
你说的是人话吗 你敢
nǐ shuō de shì rén huà ma nǐ gǎn

Is that even something a human would say? You dare?

你个浑蛋玩意 我跟你们两个说
你个浑蛋玩意 我跟你们两个说
nǐ gè hún dàn wán yì wǒ gēn nǐ men liǎng gè shuō

You are so bad. Let me tell both of you,

妈 我就这么一说 她给得出来吗她
妈 我就这么一说 她给得出来吗她
mā wǒ jiù zhè me yī shuō tā gěi dé chū lái ma tā

Mom, I was just saying. Does she even have that kind of money?

你那大宝贝儿子 还指着你那棺材本养老呢
你那大宝贝儿子 还指着你那棺材本养老呢
nǐ nà dà bǎo bèi ér zi hái zhǐ zhe nǐ nà guān cái běn yǎng lǎo ne

your precious son will still be counting on your savings to get by.

并不是一位合格的母亲 你算老几
并不是一位合格的母亲 你算老几
bìng bú shì yī wèi hé gé de mǔ qīn nǐ suàn lǎo jǐ

is not a qualified mother. Who do you think you are?

并不是一位合格的母亲 你算老几
并不是一位合格的母亲 你算老几
bìng bú shì yī wèi hé gé de mǔ qīn nǐ suàn lǎo jǐ

is not a qualified mother. Who do you think you are?

你说她这么大岁数 她一个月那点工资
你说她这么大岁数 她一个月那点工资
nǐ shuō tā zhè me dà suì shù tā yí gè yuè nà diǎn gōng zī

at her age, with that little income,

那我闺女怎么办 孩子的成长不是只需要钱
那我闺女怎么办 孩子的成长不是只需要钱
nà wǒ guī nǚ zěn me bàn hái zi de chéng zhǎng bú shì zhǐ xū yào qián

What happens to my daughter then? A child's growth is not just about money.

西家讨一口把我养活大
西家讨一口把我养活大
xī jiā tǎo yī kǒu bǎ wǒ yǎng huó dà

then another, just to raise me.

就这一家子 我觉得就奶奶一个正常人
就这一家子 我觉得就奶奶一个正常人
jiù zhè yī jiā zǐ wǒ jué de jiù nǎi nǎi yí gè zhèng cháng rén

Looking at this family, the grandmother is the only reasonable one.

对她掏心掏肺 爱她 护着她的亲人
对她掏心掏肺 爱她 护着她的亲人
duì tā tāo xīn tāo fèi ài tā hù zhe tā de qīn rén

who truly cares for her, loves her, and protects her.

假设 小笼包奶奶突然离去
假设 小笼包奶奶突然离去
jiǎ shè xiǎo lóng bāo nǎi nǎi tū rán lí qù

Let's say, if Xiaolongbao's grandmother were to pass away unexpectedly,

为什么小笼包奶奶 就是那个拉低平均数的呢
为什么小笼包奶奶 就是那个拉低平均数的呢
wèi shén me xiǎo lóng bāo nǎi nǎi jiù shì nà ge lā dī píng jūn shù de ne

Why assume she'd be the exception?

你怎么还人身攻击呢你
你怎么还人身攻击呢你
nǐ zěn me hái rén shēn gōng jī ne nǐ

Why are you making this personal?

就算小笼包的奶奶 万一的万一
就算小笼包的奶奶 万一的万一
jiù suàn xiǎo lóng bāo de nǎi nǎi wàn yī de wàn yī

if Xiaolongbao's grandmother, in the worst-case scenario,

有一句话 怎么说来着
有一句话 怎么说来着
yǒu yī jù huà zěn me shuō lái zhe

There's a saying... How does it go?

你说的这些都有一个前提 有爱万事足
你说的这些都有一个前提 有爱万事足
nǐ shuō de zhè xiē dōu yǒu yí gè qián tí yǒu ài wàn shì zú

But everything you said has a premise. "Love is enough".