MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

你有没有想过参加
你有没有想过参加
nǐ yǒu méi yǒu xiǎng guò cān jiā

Have you ever thought about entering

不管输赢都有钱
不管输赢都有钱
bù guǎn shū yíng dōu yǒu qián

win or lose, you get paid.

再说这次谈判你功劳更大
再说这次谈判你功劳更大
zài shuō zhè cì tán pàn nǐ gōng láo gèng dà

Besides, you deserve the most credit for this negotiation.

他想让我们互相咬
他想让我们互相咬
tā xiǎng ràng wǒ men hù xiāng yǎo

He wants us to turn on each other.

我愿意在你手底下做一辈子的
我愿意在你手底下做一辈子的
wǒ yuàn yì zài nǐ shǒu dǐ xià zuò yī bèi zi de

I'm willing to be your gofer

我开个玩笑你还当真啊
我开个玩笑你还当真啊
wǒ kāi gè wán xiào nǐ hái dàng zhēn a

I was joking. Did you take it seriously?

你也要摆出跟我分庭抗礼的气势
你也要摆出跟我分庭抗礼的气势
nǐ yě yào bǎi chū gēn wǒ fēn tíng kàng lǐ de qì shì

you must act like you can stand up to me.

未来这里一定会有我的一席之地
未来这里一定会有我的一席之地
wèi lái zhè lǐ yí dìng huì yǒu wǒ de yī xí zhī dì

I'll surely have a place here in the future.

没事 谁都有第一次
没事 谁都有第一次
méi shì shéi dōu yǒu dì yī cì

It's okay. Everyone has a first time.

就当作是你平时做陪练的时候
就当作是你平时做陪练的时候
jiù dàng zuò shì nǐ píng shí zuò péi liàn de shí hòu

Treat it like your usual sparring sessions.

利用张小满 让他多多打比赛
利用张小满 让他多多打比赛
lì yòng zhāng xiǎo mǎn ràng tā duō duō dǎ bǐ sài

Use Zhang Xiaoman and have him fight more fights.

你很有做拳手的潜力
你很有做拳手的潜力
nǐ hěn yǒu zuò quán shǒu de qián lì

You have the potential to be a boxer.

咱 咱之前不是说就几千块钱吗
咱 咱之前不是说就几千块钱吗
zán zán zhī qián bú shì shuō jiù jǐ qiān kuài qián ma

Didn't we say it would only be a few thousand?

就跟滚雪球一样的多
就跟滚雪球一样的多
jiù gēn gǔn xuě qiú yī yàng de duō

It'll snowball.

所以你小子的好时候来了
所以你小子的好时候来了
suǒ yǐ nǐ xiǎo zi de hǎo shí hòu lái le

So, your time has come, kid.

你怎么现在才给我打电话呀
你怎么现在才给我打电话呀
nǐ zěn me xiàn zài cái gěi wǒ dǎ diàn huà ya

Why are you calling me so late?

你不是在那儿当服务员的吗
你不是在那儿当服务员的吗
nǐ bú shì zài nà ér dāng fú wù yuán de ma

Aren't you a waiter there?

你说以前学的东西在这儿用上了
你说以前学的东西在这儿用上了
nǐ shuō yǐ qián xué de dōng xī zài zhè ér yòng shàng le

what I learned back then would be useful here?

可比我打工多多了
可比我打工多多了
kě bǐ wǒ dǎ gōng duō duō le

is way more than my other jobs.

这不都是为了挣钱吗
这不都是为了挣钱吗
zhè bù dōu shì wèi le zhèng qián ma

It's all about the money.

你来日本是赚钱的
你来日本是赚钱的
nǐ lái rì běn shì zhuàn qián de

You came to Japan to make money,

你这天天的 这么晚回来
你这天天的 这么晚回来
nǐ zhè tiān tiān de zhè me wǎn huí lái

You come back so late every day.

越来越多的强手
越来越多的强手
yuè lái yuè duō de qiáng shǒu

There will be more and more strong opponents.

我根本就不会把你送到拳馆去
我根本就不会把你送到拳馆去
wǒ gēn běn jiù bú huì bǎ nǐ sòng dào quán guǎn qù

I never would have sent you to the boxing gym.