MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

它是按小时算钱
它是按小时算钱
tā shì àn xiǎo shí suàn qián

it pays by the hour.

看你那架势 你以前练过
看你那架势 你以前练过
kàn nǐ nà jià shì nǐ yǐ qián liàn guò

Given your stance, you've trained before?

那我这够呛了
那我这够呛了
nà wǒ zhè gòu qiàng le

I'm afraid I'm not up to it.

三个月前的过去式了
三个月前的过去式了
sān gè yuè qián de guò qù shì le

That was 3 months ago. Ancient history.

不能为了一棵树而放弃整片森林
不能为了一棵树而放弃整片森林
bù néng wèi le yī kē shù ér fàng qì zhěng piàn sēn lín

"You can't give up the whole forest for a single tree."

弱水三千 只取一瓢
弱水三千 只取一瓢
ruò shuǐ sān qiān zhǐ qǔ yī piáo

"Weak water three thousand, only take one scoop."

辛苦您这次牵线搭桥
辛苦您这次牵线搭桥
xīn kǔ nín zhè cì qiān xiàn dā qiáo

Thank you for making this connection.

过年的时候他来我家拜过年
过年的时候他来我家拜过年
guò nián de shí hòu tā lái wǒ jiā bài guò nián

He came to my house for a New Year's visit.

瞧瞧 这就聊对了
瞧瞧 这就聊对了
qiáo qiáo zhè jiù liáo duì le

Look, now we're talking.

不管是资产还是技术方面
不管是资产还是技术方面
bù guǎn shì zī chǎn hái shì jì shù fāng miàn

Whether in assets or technology,

并非我们芬里尔集团的唯一选择
并非我们芬里尔集团的唯一选择
bìng fēi wǒ men fēn lǐ ěr jí tuán de wéi yī xuǎn zé

is not the only choice for our Fenlier Group.

我们要是想随便买个厂
我们要是想随便买个厂
wǒ men yào shì xiǎng suí biàn mǎi gè chǎng

If we just wanted to buy any factory,

我觉得吧 强强联手是好事
我觉得吧 强强联手是好事
wǒ jué de ba qiáng qiáng lián shǒu shì hǎo shì

I think joining forces is a good thing,

贷款如果能够解决所有问题的话
贷款如果能够解决所有问题的话
dài kuǎn rú guǒ néng gòu jiě jué suǒ yǒu wèn tí de huà

If a loan could solve all problems,

您 您缺的光是钱吗
您 您缺的光是钱吗
nín nín quē de guāng shì qián ma

but is money all you lack?

您带着八大金刚白手起家
您带着八大金刚白手起家
nín dài zhe bā dà jīn gāng bái shǒu qǐ jiā

You started from scratch with your eight guardians

但是他们能跟得上时代的脚步吗
但是他们能跟得上时代的脚步吗
dàn shì tā men néng gēn dé shàng shí dài de jiǎo bù ma

But can they keep up with the times?

但谁要是来打它的主意
但谁要是来打它的主意
dàn shuí yào shì lái dǎ tā de zhǔ yì

If anyone tries to take advantage of it,

我身为三线厂的子弟
我身为三线厂的子弟
wǒ shēn wèi sān xiàn chǎng de zǐ dì

As a child of the Third Front Plant,

也是带着诚心诚意和您合作的
也是带着诚心诚意和您合作的
yě shì dài zhe chéng xīn chéng yì hé nín hé zuò de

sincerely want to cooperate with you.

虽然我主要负责洽谈
虽然我主要负责洽谈
suī rán wǒ zhǔ yào fù zé qià tán

Although I'm mainly in charge of negotiations,

我们芬里尔不只解决花钱的问题
我们芬里尔不只解决花钱的问题
wǒ men fēn lǐ ěr bù zhǐ jiě jué huā qián de wèn tí

Fenlier doesn't just solve financial problems;

更会给厂子注入实打实的资源
更会给厂子注入实打实的资源
gèng huì gěi chǎng zi zhù rù shí dǎ shí de zī yuán

we will also inject tangible resources into the factory,

人职业不就毁了吗 不是 我
人职业不就毁了吗 不是 我
rén zhí yè bù jiù huǐ le ma bú shì wǒ

-you'll ruin his career! -No, I…