MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

如今误会也解除了
如今误会也解除了
rú jīn wù huì yě jiě chú le

Now that the misunderstanding is cleared,

我每天晚上都在做噩梦
我每天晚上都在做噩梦
wǒ měi tiān wǎn shàng dōu zài zuò è mèng

I have nightmares every night,

日日被那疯子折磨
日日被那疯子折磨
rì rì bèi nà fēng zi zhé mó

tortured by that lunatic every day.

没有顾及到你的心情
没有顾及到你的心情
méi yǒu gù jí dào nǐ de xīn qíng

I didn't consider your feelings.

那你就不能换换茶吗
那你就不能换换茶吗
nà nǐ jiù bù néng huàn huàn chá ma

Then can't you change the tea?

你何时拜入我辛邪庄了
你何时拜入我辛邪庄了
nǐ hé shí bài rù wǒ xīn xié zhuāng le

When did you join Xin Xie Manor?

这不都是一家人嘛
这不都是一家人嘛
zhè bù dōu shì yī jiā rén ma

Aren't we all family?

我和陆哥是一家人
我和陆哥是一家人
wǒ hé lù gē shì yī jiā rén

Lu and I are family.

我是不是落什么东西了
我是不是落什么东西了
wǒ shì bú shì luò shén me dōng xī le

Did I leave something behind?

本来说好留下来陪你的
本来说好留下来陪你的
běn lái shuō hǎo liú xià lái péi nǐ de

I promised to stay with you,

我不在的这段时候
我不在的这段时候
wǒ bù zài de zhè duàn shí hòu

While I'm away,

你可一定要照顾好你自己
你可一定要照顾好你自己
nǐ kě yí dìng yào zhào gù hǎo nǐ zì jǐ

you must take good care of yourself.

把你的近况都告诉我
把你的近况都告诉我
bǎ nǐ de jìn kuàng dōu gào sù wǒ

and tell me how you're doing.

四合书库随时恭迎
四合书库随时恭迎
sì hé shū kù suí shí gōng yíng

The Sihe Library welcomes you anytime.

为什么如此看重于他
为什么如此看重于他
wèi shén me rú cǐ kàn zhòng yú tā

values him so much.

若能将此书带回中原
若能将此书带回中原
ruò néng jiāng cǐ shū dài huí zhōng yuán

If we can bring this collection back to the Central Plains,

凡铜质每段铆连
凡铜质每段铆连
fán tóng zhì měi duàn mǎo lián

Every joint shall be coated

覆以青灰于锻隙之间
覆以青灰于锻隙之间
fù yǐ qīng huī yú duàn xì zhī jiān

with ash between the seams.

假其精魄为凝合
假其精魄为凝合
jiǎ qí jīng pò wèi níng hé

Drawing on its refined essence as a binding force,

凡为律者杖八十
凡为律者杖八十
fán wèi lǜ zhě zhàng bā shí

Those who violate the rules are to receive 80 strokes of the cane.

载歌载舞庆祝节日
载歌载舞庆祝节日
zài gē zài wǔ qìng zhù jié rì

singing and dancing to celebrate the festival.

那火焰熊熊燃烧
那火焰熊熊燃烧
nà huǒ yàn xióng xióng rán shāo

The blazing fire

比太阳还要耀眼
比太阳还要耀眼
bǐ tài yáng hái yào yào yǎn

brighter than the sun,

比血色还要浓郁
比血色还要浓郁
bǐ xuè sè hái yào nóng yù

and redder than blood.