MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

我奉师命去京城办事
我奉师命去京城办事
wǒ fèng shī mìng qù jīng chéng bàn shì

I was ordered by my Master to go to the capital for an errand,

她当时日子过得很艰难
她当时日子过得很艰难
tā dāng shí rì zi guò dé hěn jiān nán

She was having a hard time back then,

便租了宅子住了下来
便租了宅子住了下来
biàn zū le zhái zi zhù le xià lái

so I rented a house and stayed there.

她倒总是悄悄来看我
她倒总是悄悄来看我
tā dào zǒng shì qiāo qiāo lái kàn wǒ

she would always come to see me secretly.

明天送我一把野菜
明天送我一把野菜
míng tiān sòng wǒ yī bǎ yě cài

and some wild vegetables tomorrow.

就这样大概过了两个月
就这样大概过了两个月
jiù zhè yàng dà gài guò le liǎng gè yuè

This went on for about 2 months,

我的事情出了变故
我的事情出了变故
wǒ de shì qíng chū le biàn gù

until something unexpected happened with my plans,

我们辛邪庄人丁稀少
我们辛邪庄人丁稀少
wǒ men xīn xié zhuāng rén dīng xī shǎo

Xin Xie Manor is sparsely populated.

修行速度比我都快
修行速度比我都快
xiū xíng sù dù bǐ wǒ dōu kuài

She cultivates faster than I do.

你以后得叫我叔叔了
你以后得叫我叔叔了
nǐ yǐ hòu dé jiào wǒ shū shū le

you'll have to call me Uncle from now on.

别总英姐英姐地叫
别总英姐英姐地叫
bié zǒng yīng jiě yīng jiě dì jiào

Don't keep calling me your sister.

实在无福消受这段姻缘
实在无福消受这段姻缘
shí zài wú fú xiāo shòu zhè duàn yīn yuán

I simply don't have what it takes to enjoy marriage.

既然陆千乔抓你为质
既然陆千乔抓你为质
jì rán lù qiān qiáo zhuā nǐ wèi zhì

if Lu Qianqiao had taken you as a hostage,

这才叫理所应当 是吧
这才叫理所应当 是吧
zhè cái jiào lǐ suǒ yīng dāng shì ba

and only then it would make sense, right?

你又何必如此大动肝火
你又何必如此大动肝火
nǐ yòu hé bì rú cǐ dà dòng gān huǒ

Why get so worked up over it?

咱俩才是同一宗门的人
咱俩才是同一宗门的人
zán liǎ cái shì tóng yī zōng mén de rén

we are from the same sect.

那群入魔者诡计多端
那群入魔者诡计多端
nà qún rù mó zhě guǐ jì duō duān

Those demonic cultivators are cunning

以师兄的英明神武之姿
以师兄的英明神武之姿
yǐ shī xiōng de yīng míng shén wǔ zhī zī

with your brilliance and martial prowess,

是不是有什么内情啊
是不是有什么内情啊
shì bú shì yǒu shén me nèi qíng a

be more to the story?

这阴阳怪气还得是你啊
这阴阳怪气还得是你啊
zhè yīn yáng guài qì hái dé shì nǐ a

Only you would be so sarcastic.

不用在这儿拐弯抹角的
不用在这儿拐弯抹角的
bù yòng zài zhè ér guǎi wān mò jiǎo de

Don't beat around the bush.

是九月初九出生的天骄
是九月初九出生的天骄
shì jiǔ yuè chū jiǔ chū shēng de tiān jiāo

a Heavenly Talent born on September 9th.

传承至今千年之久
传承至今千年之久
chuán chéng zhì jīn qiān nián zhī jiǔ

has a heritage of a thousand years.

那就干脆一把火都烧了
那就干脆一把火都烧了
nà jiù gān cuì yī bǎ huǒ dōu shāo le

Then let's just burn everything down