MC
MandarinClips Cinema Corpus
No Pain No Gain
tv 3726 clips

No Pain No Gain

年少有为

大厂打工人裴谦惨遭辞退之际,意外获得神秘大佬的邀请,创办了一家必须以亏损为目标的公司,于是他故意集齐各种不靠谱的虾兵蟹将,绞尽脑汁地给员工加薪放假发福利,又投资了一个个奇葩项目,不料竟一次次意外反转,屡战屡赚。裴谦有苦难言,却成为了员工心中的良心老板,业界公认的商业奇才,不得不带领公司继续逆风翻盘,终成当地第一集团。

DIALOGUE CLIPS (3726)

我绝对不能给腾达拖后腿 我一定要想办法
我绝对不能给腾达拖后腿 我一定要想办法
wǒ jué duì bù néng gěi téng dá tuō hòu tuǐ wǒ yí dìng yào xiǎng bàn fǎ

I can't drag Tengda down. I must find a way

把网站干起来
把网站干起来
bǎ wǎng zhàn gàn qǐ lái

to make my project succeed.

一定有办法的 干活去
一定有办法的 干活去
yí dìng yǒu bàn fǎ de gàn huó qù

There must be a way. Let's get to work.

我就知道 他进军文娱界 他肯定另有目的
我就知道 他进军文娱界 他肯定另有目的
wǒ jiù zhī dào tā jìn jūn wén yú jiè tā kěn dìng lìng yǒu mù dì

I knew it. He had an ulterior motive for venturing into showbiz.

就那种鬼地方都能有客流量
就那种鬼地方都能有客流量
jiù nà zhǒng guǐ dì fāng dōu néng yǒu kè liú liàng

Customers are actually flocking over to that deserted hill.

他实在是高
他实在是高
tā shí zài shì gāo

Such heights.

要不我这个汇报一下 这两天的营业额 好吧
要不我这个汇报一下 这两天的营业额 好吧
yào bù wǒ zhè ge huì bào yī xià zhè liǎng tiān de yíng yè é hǎo ba

should I report to you our income for the past two days? Okay?

你喝点红酒 透透气啊 休息一下
你喝点红酒 透透气啊 休息一下
nǐ hē diǎn hóng jiǔ tòu tòu qì a xiū xī yī xià

Enjoy some wine and fresh air. Take a break.

你都亲自过来刺探军情了啊
你都亲自过来刺探军情了啊
nǐ dōu qīn zì guò lái cì tàn jūn qíng le a

You're here to spy on us?

我那个 特意过来学习学习
我那个 特意过来学习学习
wǒ nà ge tè yì guò lái xué xí xué xí

so I'm here to learn from you.

裴总 也太过谦虚了吧
裴总 也太过谦虚了吧
péi zǒng yě tài guò qiān xū le ba

Mr. Pei, you're too modest.

要是真没什么搞头 你怎么会坚持到现在呢
要是真没什么搞头 你怎么会坚持到现在呢
yào shì zhēn méi shén me gǎo tóu nǐ zěn me huì jiān chí dào xiàn zài ne

If there's no substance, why would you persist until now?

MBA(工商管理硕士) 所以说这点觉悟还是有的
MBA(工商管理硕士) 所以说这点觉悟还是有的
MBA( gōng shāng guǎn lǐ shuò shì ) suǒ yǐ shuō zhè diǎn jué wù hái shì yǒu de

I've been studying MBA. So, I can tell there's something here.

咱俩加个好友 你开业了我一定带人去捧场
咱俩加个好友 你开业了我一定带人去捧场
zán liǎ jiā gè hǎo yǒu nǐ kāi yè le wǒ yí dìng dài rén qù pěng chǎng

Let's exchange numbers. When you open your restaurant, I'll bring some friends over to support.

百密一疏啊
百密一疏啊
bǎi mì yī shū a

(Privite Restaurant) I was too careless.

稳步向前
稳步向前
wěn bù xiàng qián

steadily losing money.

裴总 出事了
裴总 出事了
péi zǒng chū shì le

Mr. Pei, bad news!

没事吧 来来来 坐下 坐下说
没事吧 来来来 坐下 坐下说
méi shì ba lái lái lái zuò xià zuò xià shuō

Are you okay? Sit down.

这一看不就冲咱们来的吗
这一看不就冲咱们来的吗
zhè yī kàn bù jiù chōng zán men lái de ma

It's obvious that they're copying us.

谁稀得关注你 你谁啊 你臭不要脸 怎么骂人呢
谁稀得关注你 你谁啊 你臭不要脸 怎么骂人呢
shuí xī dé guān zhù nǐ nǐ shuí a nǐ chòu bú yào liǎn zěn me mà rén ne

Why would we? Who are you? Shameless! What the heck?

祝你开业大吉 回聊啊
祝你开业大吉 回聊啊
zhù nǐ kāi yè dà jí huí liáo a

to congratulate you. Call you next time.

这俩人就知道抄 天天的不要脸
这俩人就知道抄 天天的不要脸
zhè liǎ rén jiù zhī dào chāo tiān tiān de bú yào liǎn

and Zhou Muyan are the same. They're both copycats. Shameless jerks.

我也确实 应该跟他们算算账了 我让圆梦的朋友们
我也确实 应该跟他们算算账了 我让圆梦的朋友们
wǒ yě què shí yīng gāi gēn tā men suàn suàn zhàng le wǒ ràng yuán mèng de péng yǒu men

It's time for me to settle some scores with them. I'm going to gather our comrades

恭喜高总 年年有余啊
恭喜高总 年年有余啊
gōng xǐ gāo zǒng nián nián yǒu yú a

Congratulations, Mr. Gao! Lucky catch!