MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

最俗的就是效果最好的
最俗的就是效果最好的
zuì sú de jiù shì xiào guǒ zuì hǎo de

The vulgarest things are the most effective.

是吧 客人就吃这套
是吧 客人就吃这套
shì ba kè rén jiù chī zhè tào

Right? Guests just like that.

那个钱那是另外一回事
那个钱那是另外一回事
nà ge qián nà shì lìng wài yī huí shì

That sum of money is another matter.

你就把我也当一个麻烦吧
你就把我也当一个麻烦吧
nǐ jiù bǎ wǒ yě dāng yí gè má fán ba

Just treat me as a nuisance, too.

那二十万就当是给我的封口费
那二十万就当是给我的封口费
nà èr shí wàn jiù dāng shì gěi wǒ de fēng kǒu fèi

Consider that 200,000 yuan as my hush money.

只花二十万就还清了
只花二十万就还清了
zhǐ huā èr shí wàn jiù huán qīng le

can be paid off with just 200,000 yuan.

你好像要跟我们划清界限似的
你好像要跟我们划清界限似的
nǐ hǎo xiàng yào gēn wǒ men huà qīng jiè xiàn shì de

It sounds as if you were trying to distance yourself from us.

可是让爸爸有点心寒啊
可是让爸爸有点心寒啊
kě shì ràng bà bà yǒu diǎn xīn hán a

I feel a bit hurt.

我没有能力了就自给自足
我没有能力了就自给自足
wǒ méi yǒu néng lì le jiù zì jǐ zì zú

After I lost that ability, I have to make a living myself

所以我拼了命地闯出农村
所以我拼了命地闯出农村
suǒ yǐ wǒ pīn le mìng dì chuǎng chū nóng cūn

so I tried so hard to leave the village

实现我的知恩图报
实现我的知恩图报
shí xiàn wǒ de zhī ēn tú bào

to repay your kindness.

就是你们从我这个提款机
就是你们从我这个提款机
jiù shì nǐ men cóng wǒ zhè ge tí kuǎn jī

were the password you used to withdraw money

爸和妈对我的养育之恩
爸和妈对我的养育之恩
bà hé mā duì wǒ de yǎng yù zhī ēn

to you two for raising me.

你们两个的人生买单
你们两个的人生买单
nǐ men liǎng gè de rén shēng mǎi dān

paying for both of your lives

承担你们理所当然的掠夺
承担你们理所当然的掠夺
chéng dān nǐ men lǐ suǒ dāng rán de lüè duó

and bearing your self-righteous plundering.

平时要么就是点外卖
平时要么就是点外卖
píng shí yào me jiù shì diǎn wài mài

I usually either order takeout

如果喜欢吃跳水泡菜的话
如果喜欢吃跳水泡菜的话
rú guǒ xǐ huān chī tiào shuǐ pào cài de huà

If you like quick pickles,

总是能说出让我感慨万千的话
总是能说出让我感慨万千的话
zǒng shì néng shuō chū ràng wǒ gǎn kǎi wàn qiān de huà

You always say things that deeply move me.

没有那么多的中间地带
没有那么多的中间地带
méi yǒu nà me duō de zhōng jiān dì dài

There is no middle ground.

被记者拍到纯属意外
被记者拍到纯属意外
bèi jì zhě pāi dào chún zhǔ yì wài

Being photographed by reporters was purely an accident.

是想把你从纪封身边劝退
是想把你从纪封身边劝退
shì xiǎng bǎ nǐ cóng jì fēng shēn biān quàn tuì

wanted to persuade you to leave Ji Feng.

你也欠自己一个道歉吗
你也欠自己一个道歉吗
nǐ yě qiàn zì jǐ yí gè dào qiàn ma

you owe yourself an apology, too?

现在我知其奥妙
现在我知其奥妙
xiàn zài wǒ zhī qí ào miào

Now that I know the essence of it,

泡过了头的萝卜
泡过了头的萝卜
pào guò le tóu de luó bo

over-pickled radish,