MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

千万不要因为犹豫
千万不要因为犹豫
qiān wàn bú yào yīn wèi yóu yù

Don't let hesitation

什么才是真正的舆论战
什么才是真正的舆论战
shén me cái shì zhēn zhèng de yú lùn zhàn

what a real public opinion war is.

爱虽然很麻烦
爱虽然很麻烦
ài suī rán hěn má fán

Love is troublesome, ♪ I feel reluctant to grab on to anyone and I can't breathe ♪

我在去酒店找你的路上
我在去酒店找你的路上
wǒ zài qù jiǔ diàn zhǎo nǐ de lù shàng

I'm on my way to the hotel to find you.

我有话要对你说
我有话要对你说
wǒ yǒu huà yào duì nǐ shuō

-I have something to tell you. -I have something to tell you.

我辜负自己太久了
我辜负自己太久了
wǒ gū fù zì jǐ tài jiǔ le

I have let myself down for too long.

我又会重蹈覆辙
我又会重蹈覆辙
wǒ yòu huì chóng dǎo fù zhé

I will repeat my past mistakes,

所以我一直找着各种借口
所以我一直找着各种借口
suǒ yǐ wǒ yì zhí zhǎo zháo gè zhǒng jiè kǒu

so I've been looking for all kinds of excuses

还好我等到了你
还好我等到了你
hái hǎo wǒ děng dào le nǐ

I'm glad I'm with you finally.

那我们就聊聊公事啊
那我们就聊聊公事啊
nà wǒ men jiù liáo liáo gōng shì a

Then let's just talk about business.

我还是有一点销售天赋的
我还是有一点销售天赋的
wǒ hái shì yǒu yì diǎn xiāo shòu tiān fù de

I do have some talent for sales.

促成他们的双向选择
促成他们的双向选择
cù chéng tā men de shuāng xiàng xuǎn zé

trying to facilitate a mutual choice between them.

等于是从最普通的职员做起
等于是从最普通的职员做起
děng yú shì cóng zuì pǔ tōng de zhí yuán zuò qǐ

you'll need to start as an ordinary employee

我听说了你个小八卦呀
我听说了你个小八卦呀
wǒ tīng shuō le nǐ gè xiǎo bā guà ya

I heard some gossip about you.

我最近听那个酒店人叨叨你啊
我最近听那个酒店人叨叨你啊
wǒ zuì jìn tīng nà ge jiǔ diàn rén dāo dāo nǐ a

I've recently heard people in the hotel gossiping about you.

手下总有几个得力干将
手下总有几个得力干将
shǒu xià zǒng yǒu jǐ gè dé lì gàn jiàng

it's normal to have a few capable subordinates.

现在又突然空降销售部
现在又突然空降销售部
xiàn zài yòu tū rán kōng jiàng xiāo shòu bù

Now she's suddenly being transferred to the sales department.

就连我也有点看不懂了
就连我也有点看不懂了
jiù lián wǒ yě yǒu diǎn kàn bù dǒng le

even I don't quite understand it.

估计没有人比魏总更清楚了吧
估计没有人比魏总更清楚了吧
gū jì méi yǒu rén bǐ wèi zǒng gèng qīng chǔ le ba

I guess no one knows it better than you, Mr. Wei.

魏总当伯乐当太多了
魏总当伯乐当太多了
wèi zǒng dāng bó lè dāng tài duō le

you've played the role of talent spotter too many times.

都是配得上她的职位的
都是配得上她的职位的
dōu shì pèi dé shàng tā de zhí wèi de

has been worthy of her position.

所以她的职业道路是水到渠成
所以她的职业道路是水到渠成
suǒ yǐ tā de zhí yè dào lù shì shuǐ dào qú chéng

Therefore, her career path is a natural progression,

这难免传出一些不好听的话
这难免传出一些不好听的话
zhè nán miǎn chuán chū yī xiē bù hǎo tīng de huà

it's inevitable that there's some unpleasant gossip.

千万不要往心里去啊
千万不要往心里去啊
qiān wàn bú yào wǎng xīn lǐ qù a

Please don't take it to heart.