MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Inner Eye
tv 1560 clips

The Inner Eye

女神蒙上眼

雷厉风行的“常胜律师”唐盈盈(辛芷蕾 饰)将职场视为战场,全力以赴追求不败战绩。一桩捍卫女性权益的案件使她声名大噪,但她特立独行的工作作风也在业内饱受争议。精英律师康俊(林雨申 饰)空降律所,成为唐盈盈的上司。二人在工作中屡生过节,关系势同水火。但也是在与康俊的“较量”中,她逐步消除自身的傲慢与偏见,在碰撞中厘清中国式“人情与法理”的难题,以律师本心洞悉案件真相,脱胎换骨,重塑自我。 剧集采用单元故事结构,通过十余个法律案件串联起职场博弈、情感纠葛与社会思辨,展现法律条文在现实生活中的应用,也通过委托人的命运抉择折射出当代社会的多元议题。在一桩桩案件的经办过程中,唐盈盈愈加深刻地体味到人性的善恶交织以及通往公平正义之路的幽微曲折。与此同时,律所前辈戴佩琳(郑希怡 饰)、助理律师林小云(张艺上 饰)各自遭遇人生危机,唐盈盈披甲上阵,与她们比肩而行,以法律武器捍卫女性合法权益。最终,在理想与现实交锋、道德与欲望纠葛的职业征途中,唐盈盈完成了人生的“第二次成长”。

DIALOGUE CLIPS (1560)

完全不顾我的感受
完全不顾我的感受
wán quán bù gù wǒ de gǎn shòu

He didn't care at all.

从走进那个房间到离开
从走进那个房间到离开
cóng zǒu jìn nà ge fáng jiān dào lí kāi

From entering that room to leaving,

能在深圳站得住脚
能在深圳站得住脚
néng zài shēn zhèn zhàn dé zhù jiǎo

Made a life in Shenzhen.

伪装成一个体面人
伪装成一个体面人
wěi zhuāng chéng yí gè tǐ miàn rén

to be someone respectable.

认识史力我才知道
认识史力我才知道
rèn shí shǐ lì wǒ cái zhī dào

Meeting Shi Li made me see

不过就是人家的日用品
不过就是人家的日用品
bù guò jiù shì rén jiā de rì yòng pǐn

were just everyday things to him.

最让我痛苦的是
最让我痛苦的是
zuì ràng wǒ tòng kǔ de shì

What hurts most is

却忽视了镜子的另一面
却忽视了镜子的另一面
què hū shì le jìng zi de lìng yí miàn

I neglected the other side,

看来我必须重新审视
看来我必须重新审视
kàn lái wǒ bì xū chóng xīn shěn shì

[Are You a Good Lawyer?] I need to rethink

多亏是没出什么事
多亏是没出什么事
duō kuī shì méi chū shén me shì

Thankfully nothing worse happened.

案子总算是结束了
案子总算是结束了
àn zi zǒng suàn shì jié shù le

the case is finally over.

这件事情拜托你了
这件事情拜托你了
zhè jiàn shì qíng bài tuō nǐ le

I'll leave this in your hands.

总是刀枪不入
总是刀枪不入
zǒng shì dāo qiāng bù rù

you seem unbreakable,

才是妈妈的软肋
才是妈妈的软肋
cái shì mā mā de ruǎn lèi

is a mother's weakness.

总要为自己的行为负责
总要为自己的行为负责
zǒng yào wèi zì jǐ de xíng wéi fù zé

must take responsibility.

应该是再也不见
应该是再也不见
yīng gāi shì zài yě bú jiàn

let's make it goodbye for good.

很难能够劳心劳力
很难能够劳心劳力
hěn nán néng gòu láo xīn láo lì

she won't grind like crazy.

是我不成器的小徒弟
是我不成器的小徒弟
shì wǒ bù chéng qì de xiǎo tú dì

She's my hopeless apprentice.

看着你们两位高手过招
看着你们两位高手过招
kàn zhe nǐ men liǎng wèi gāo shǒu guò zhāo

watching you two go at it,

我倒是看得非常过瘾
我倒是看得非常过瘾
wǒ dǎo shì kàn dé fēi cháng guò yǐn

I was totally into it.

我想请你帮一个忙
我想请你帮一个忙
wǒ xiǎng qǐng nǐ bāng yí gè máng

Can you do me a favor?

我跟佩琳姐说不上话
我跟佩琳姐说不上话
wǒ gēn pèi lín jiě shuō bù shàng huà

I don't really have her ear.

就想着年轻拼一把
就想着年轻拼一把
jiù xiǎng zhe nián qīng pīn yī bǎ

So we're taking a shot while we're young.

做人不要太贪心
做人不要太贪心
zuò rén bú yào tài tān xīn

Don't be greedy.