MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

他这个人 出手太快了
他这个人 出手太快了
tā zhè ge rén chū shǒu tài kuài le

He moves so fast.

彰显出其 破釜沉舟之决心
彰显出其 破釜沉舟之决心
zhāng xiǎn chū qí pò fǔ chén zhōu zhī jué xīn

prove she is willing to burn her boats.

我感觉没有那么简单 这样 你去给我研墨
我感觉没有那么简单 这样 你去给我研墨
wǒ gǎn jué méi yǒu nà me jiǎn dān zhè yàng nǐ qù gěi wǒ yán mò

Something about this doesn't add up. Here, go grind my ink.

觉得我恩威难测
觉得我恩威难测
jué de wǒ ēn wēi nán cè

and found me unpredictable,

那可未必 说不定是 她已经猜到了
那可未必 说不定是 她已经猜到了
nà kě wèi bì shuō bù dìng shì tā yǐ jīng cāi dào le

Not necessarily. She might have guessed

这个顾姑娘 还真有意思
这个顾姑娘 还真有意思
zhè ge gù gū niáng hái zhēn yǒu yì si

She is really something.

我倒想看看 她到底能做到哪一步
我倒想看看 她到底能做到哪一步
wǒ dào xiǎng kàn kàn tā dào dǐ néng zuò dào nǎ yī bù

I want to see just how far she's willing to go.

老师曾当众撇清
老师曾当众撇清
lǎo shī céng dāng zhòng piē qīng

he publicly

什么老师啊 如此凉薄
什么老师啊 如此凉薄
shén me lǎo shī a rú cǐ liáng báo

Some mentor he is, so heartless.

这一下 就从区区郎中
这一下 就从区区郎中
zhè yī xià jiù cóng qū qū láng zhōng

He's about to leap from a mere bureau director

干吗让我给朝姐儿 张罗亲事啊
干吗让我给朝姐儿 张罗亲事啊
gàn má ràng wǒ gěi cháo jiě ér zhāng luó qīn shì a

Why should I be the one arranging Jinzhao's marriage?

姑娘作甚不愿意张罗啊
姑娘作甚不愿意张罗啊
gū niáng zuò shèn bù yuàn yì zhāng luó a

Why were you being unwilling?

你没听见吗 那柳大人 要升户部右侍郎了
你没听见吗 那柳大人 要升户部右侍郎了
nǐ méi tīng jiàn ma nà liǔ dà rén yào shēng hù bù yòu shì láng le

Didn't you hear that? Mr. Liu is being promoted to Junior Vice Minister of Revenue.

这么好的人家 就应该说给我们澜姐儿
这么好的人家 就应该说给我们澜姐儿
zhè me hǎo de rén jiā jiù yīng gāi shuō gěi wǒ men lán jiě ér

Such a good match should be for my daughter Lan.

那柳家大公子 不是什么好东西
那柳家大公子 不是什么好东西
nà liǔ jiā dà gōng zi bú shì shén me hǎo dōng xī

That Young Master Liu is no good.

才十八岁 屋里几个丫头 已经全都开了脸
才十八岁 屋里几个丫头 已经全都开了脸
cái shí bā suì wū lǐ jǐ gè yā tou yǐ jīng quán dōu kāi le liǎn

Only eighteen, he's already bedded several maids in his house.

谁家姑娘嫁给他 苦日子在后头
谁家姑娘嫁给他 苦日子在后头
shuí jiā gū niáng jià gěi tā kǔ rì zi zài hòu tou

Any girl who marries him will have nothing but hardship ahead.

我跟那朝姐儿 也没那么大仇吧
我跟那朝姐儿 也没那么大仇吧
wǒ gēn nà cháo jiě ér yě méi nà me dà chóu ba

I may not have that much bad blood with Jinzhao.

我的好姑娘哎 您就是太心慈了
我的好姑娘哎 您就是太心慈了
wǒ de hǎo gū niáng āi nín jiù shì tài xīn cí le

My dear Mistress! You're too kind!

那大姑娘欺负您的时候 可没见她手软
那大姑娘欺负您的时候 可没见她手软
nà dà gū niáng qī fù nín de shí hòu kě méi jiàn tā shǒu ruǎn

Jinzhao didn't go easy on you when she bullied you.

是不是嫁过去 也不是您决定的
是不是嫁过去 也不是您决定的
shì bú shì jià guò qù yě bú shì nín jué dìng de

actually marries into that family isn't your call.

自有老爷太太说了算
自有老爷太太说了算
zì yǒu lǎo yé tài tài shuō le suàn

It's up to Master and Madame.

您何必违背老爷的意思
您何必违背老爷的意思
nín hé bì wéi bèi lǎo yé de yì si

Why bother going against Master's wishes?

您不是一直都想 拿捏朝姐儿吗
您不是一直都想 拿捏朝姐儿吗
nín bú shì yì zhí dōu xiǎng ná niē cháo jiě ér ma

Haven't you always wanted to have leverage over Jinzhao?