MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

我带头出来说说 税法新策好 你看如何
我带头出来说说 税法新策好 你看如何
wǒ dài tóu chū lái shuō shuō shuì fǎ xīn cè hǎo nǐ kàn rú hé

I take the lead in speaking up for the new tax policy? Would that help?

能让我大晏朝廷 缓过口气来
能让我大晏朝廷 缓过口气来
néng ràng wǒ dà yàn cháo tíng huǎn guò kǒu qì lái

can help our Great Yan dynasty recover, I'd gladly

我便豁出命去又何妨
我便豁出命去又何妨
wǒ biàn huō chū mìng qù yòu hé fáng

lay down my life for it.

这回啊 多亏了那位聂凤鸣 一通王八拳
这回啊 多亏了那位聂凤鸣 一通王八拳
zhè huí a duō kuī le nà wèi niè fèng míng yí tòng wáng bā quán

That reckless stunt by Nie Fengming completely derailed

把睿昌王的一盘棋 全给搅乱了
把睿昌王的一盘棋 全给搅乱了
bǎ ruì chāng wáng de yī pán qí quán gěi jiǎo luàn le

Prince Glorian's entire scheme.

武勋既退避三舍
武勋既退避三舍
wǔ xūn jì tuì bì sān shè

military nobles backed down,

断其一臂 以挫其势
断其一臂 以挫其势
duàn qí yī bì yǐ cuò qí shì

one of his arms to weaken his influence.

咱们别互相添堵啊
咱们别互相添堵啊
zán men bié hù xiāng tiān dǔ a

Let's not land each other in hot water.

咱眼巴巴 来这寿宴做什么 拜见世子爷 无趣得很
咱眼巴巴 来这寿宴做什么 拜见世子爷 无趣得很
zán yǎn bā bā lái zhè shòu yàn zuò shén me bài jiàn shì zi yé wú qù dé hěn

why did you drag me to this birthday banquet? - Greetings, Young Lord. - It's dead boring.

老太太那儿 像是凶险得很
老太太那儿 像是凶险得很
lǎo tài tài nà ér xiàng shì xiōng xiǎn dé hěn

the Old Madam is in grave danger.

今日好不容易遇上 不能放过
今日好不容易遇上 不能放过
jīn rì hǎo bù róng yì yù shàng bù néng fàng guò

We finally crossed paths today. I can't let this chance slip.

哪怕是为了外祖母 我也得求一求他
哪怕是为了外祖母 我也得求一求他
nǎ pà shì wèi le wài zǔ mǔ wǒ yě dé qiú yī qiú tā

Even if it's just for Grandmother, I have to beg him.

是想请大人 帮一个大忙的
是想请大人 帮一个大忙的
shì xiǎng qǐng dà rén bāng yí gè dà máng de

to ask a great favor of you.

是你胡说
是你胡说
shì nǐ hú shuō

You're lying.

咱们稍后再细说
咱们稍后再细说
zán men shāo hòu zài xì shuō

We can talk more later.

跟我说话不要兜圈子
跟我说话不要兜圈子
gēn wǒ shuō huà bú yào dōu quān zi

Don't beat around the bush with me.

不过都是意料之中
不过都是意料之中
bù guò dōu shì yì liào zhī zhōng

but nothing we didn't expect.

你外祖母既主动请缨 带头平田
你外祖母既主动请缨 带头平田
nǐ wài zǔ mǔ jì zhǔ dòng qǐng yīng dài tóu píng tián

Your grandmother volunteered to lead the land equalization.

就不能只是嘴上说说
就不能只是嘴上说说
jiù bù néng zhǐ shì zuǐ shàng shuō shuō

Words are not enough.

本官方能对她深信不疑
本官方能对她深信不疑
běn guān fāng néng duì tā shēn xìn bù yí

can I fully trust her.

见风使船 量体裁衣
见风使船 量体裁衣
jiàn fēng shǐ chuán liàng tǐ cái yī

trim your sails to the wind, cut your coat to fit your cloth.

在这后院里躲清静
在这后院里躲清静
zài zhè hòu yuàn lǐ duǒ qīng jìng

hiding away in the backyard.

这话说得 恐怕连你自己都不信吧
这话说得 恐怕连你自己都不信吧
zhè huà shuō dé kǒng pà lián nǐ zì jǐ dōu bù xìn ba

You don't even believe that yourself, do you?

你不知道 他是夜猫子进宅 无事不来吗
你不知道 他是夜猫子进宅 无事不来吗
nǐ bù zhī dào tā shì yè māo zi jìn zhái wú shì bù lái ma

Don't you know a weasel doesn't sneak into the henhouse for nothing?