MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

不跟你这种人开玩笑
不跟你这种人开玩笑
bù gēn nǐ zhè zhǒng rén kāi wán xiào

with men like you.

林贤重是范川左膀右臂
林贤重是范川左膀右臂
lín xián zhòng shì fàn chuān zuǒ bǎng yòu bì

Everyone in court knows Lin Xianzhong

你是傅海廉的得意门生 满朝皆知
你是傅海廉的得意门生 满朝皆知
nǐ shì fù hǎi lián de dé yì mén shēng mǎn cháo jiē zhī

is Fan Chuan's right-hand man, and you are Fu Hailian's star pupil.

范川和傅海廉 是水火不容的死对头
范川和傅海廉 是水火不容的死对头
fàn chuān hé fù hǎi lián shì shuǐ huǒ bù róng de sǐ duì tou

Fan Chuan and Fu Hailian are sworn enemies.

他们俩 倒是处出了交情
他们俩 倒是处出了交情
tā men liǎ dǎo shì chù chū le jiāo qíng

It seems the two of them have grown quite close.

儿女心太重
儿女心太重
ér nǚ xīn tài zhòng

deeply for his children.

不行 我得想个法子
不行 我得想个法子
bù xíng wǒ dé xiǎng gè fǎ zi

[No,] [I have to think of something.]

拙荆身子骨弱了些
拙荆身子骨弱了些
zhuō jīng shēn zi gǔ ruò le xiē

My wife is in poor health

堂堂太常寺卿 居然会将女儿 嫁给顾大人为妾
堂堂太常寺卿 居然会将女儿 嫁给顾大人为妾
táng táng tài cháng sì qīng jū rán huì jiāng nǚ ér jià gěi gù dà rén wèi qiè

To think he would marry his daughter to Lord Gu as a concubine.

竟从未听你说过
竟从未听你说过
jìng cóng wèi tīng nǐ shuō guò

spoke of this before.

就下官这点俸禄
就下官这点俸禄
jiù xià guān zhè diǎn fèng lù

How can I afford that

都说京城富庶 以前倒不觉得
都说京城富庶 以前倒不觉得
dōu shuō jīng chéng fù shù yǐ qián dào bù jué de

Everyone says the capital is wealthy, but I never believed it until now.

这回我也是长了见识了
这回我也是长了见识了
zhè huí wǒ yě shì zhǎng le jiàn shí le

It's truly opened my eyes.

别的不说 就说我家那位姨娘 都是
别的不说 就说我家那位姨娘 都是
bié de bù shuō jiù shuō wǒ jiā nà wèi yí niáng dōu shì

For example, Lady Song drinks a bowl of bird's nest soup

这一下 人赃并获
这一下 人赃并获
zhè yī xià rén zāng bìng huò

We've now caught him red-handed.

他这回倒学聪明了
他这回倒学聪明了
tā zhè huí dào xué cōng míng liǎo

He's finally learned some sense.

顾大人说一句 顾姑娘就损他一句
顾大人说一句 顾姑娘就损他一句
gù dà rén shuō yī jù gù gū niáng jiù sǔn tā yī jù

Every word he said, she shot him down,

逼得顾大人好大没脸 当着那么多人的面儿
逼得顾大人好大没脸 当着那么多人的面儿
bī dé gù dà rén hǎo dà méi liǎn dāng zhe nà me duō rén de miàn ér

embarrassing him so badly in front of everyone

她这还一箭双雕上了
她这还一箭双雕上了
tā zhè hái yī jiàn shuāng diāo shàng le

She killed two birds with one stone.

这不是一箭双雕是什么
这不是一箭双雕是什么
zhè bú shì yī jiàn shuāng diāo shì shén me

What else would you call it?

伤敌一千 自损八百
伤敌一千 自损八百
shāng dí yī qiān zì sǔn bā bǎi

it harms her as much as it harms him.

明明是你无中生有
明明是你无中生有
míng míng shì nǐ wú zhōng shēng yǒu

You fabricated this whole thing

求求你放过苏远航
求求你放过苏远航
qiú qiú nǐ fàng guò sū yuǎn háng

please spare Su Yuanhang.

你到底想怎么样
你到底想怎么样
nǐ dào dǐ xiǎng zěn me yàng

What exactly do you want from me?