📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 给我上了一课
gěi wǒ shàng le yī kè
“今天倩倩给我上了一课”
📌 敬你们
jìng nǐ men
“你怎么也得意思意思 宇总 周总 我敬你们”
📌 可美了
kě měi le
“那你贴上鬓 肯定可美了 也就是当年”
📌 拼死拼活
pīn sǐ pīn huó
“我们夫妻俩拼死拼活 就是为了给她看病”
📌 大老爷们儿
dà lǎo yé men ér
“一个大老爷们儿 追出去那么远 就为掰扯钱的事”
📌 不想放弃
bù xiǎng fàng qì
“因为我不想放弃 任何能找到小林老师的线索”
📌 叫我什么
jiào wǒ shén me
“谢谢老师 你叫我什么 老师啊”
📌 饶不了你
ráo bù liǎo nǐ
“夏晓兰 我饶不了你 你以后在这个行业”
📌 实在没办法
shí zài méi bàn fǎ
“他也是实在没办法了”
📌 我揍你
wǒ zòu nǐ
“别矫情了 再矫情我揍你了”
📌 一辈子的事
yī bèi zi de shì
“更何况这是一辈子的事”
📌 看看嘛
kàn kàn ma
“赶明儿带娃去医院看看嘛 看啥”
📌 好好谈谈
hǎo hǎo tán tán
“那我们可以好好谈谈”
📌 解决不了问题
jiě jué bù liǎo wèn tí
“喝醉解决不了问题”
📌 分析分析
fēn xī fēn xī
“来 你赶紧给分析分析”
📌 资助
zī zhù
“我上警校的时候 一直在接受姚叔的资助”
📌 当外人
dāng wài rén
“拿自己是不是太不当外人了”
📌 弄虚作假
nòng xū zuò jiǎ
“弄虚作假的亲子鉴定书”
📌 不会回来
bú huì huí lái
“这个家 我再也不会回来了 姐”
📌 就找不到
jiù zhǎo bú dào
“快松开 都看到了 一大早就找不到人”
📌 护理
hù lǐ
“（这个护理师在现场）”
📌 人才市场
rén cái shì chǎng
“咱都在人才市场 逛了三天了 啥工作也没找到”
📌 再给一次机会
zài gěi yī cì jī huì
“再给四号一次机会吧”
📌 洗把脸
xǐ bǎ liǎn
“我先带他们洗把脸 去吧 对不起”
📌 扛不住了
káng bú zhù le
“贝可可这波恐怕是扛不住了”
📌 炒了
chǎo le
“是我把宏图给炒了”
📌 结账
jié zhàng
“不需要你拿钱 不需要你结账开发票”
📌 不挣钱
bù zhèng qián
“你不挣钱谁养活你啊”
📌 地主之谊
dì zhǔ zhī yì
“不如就让我尽一下地主之谊”
📌 还没还
hái méi hái
“欠的钱到现在还没还完呢”