📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 永远在一起
yǒng yuǎn zài yì qǐ
“我要我们永远在一起”
📌 不能确定
bù néng què dìng
“既不能确定 杀害队长的人 是吴江”
📌 萍水相逢
píng shuǐ xiāng féng
“就像是萍水相逢的过客”
📌 滚一边去
gǔn yī biān qù
“先生 大哥 你干什么 我们要做生意 滚一边去”
📌 回去睡觉
huí qù shuì jiào
“我早就看出你很累了 我 这样 你先回去睡觉”
📌 没别的事
méi bié de shì
“不值钱的 没别的事吧”
📌 经历了什么
jīng lì le shén me
“也不知道浅姐到底经历了什么”
📌 才多大
cái duō dà
“那个时候你才多大呀”
📌 避避风头
bì bì fēng tou
“那刚开始的时候 咱们要不要先避避他的风头”
📌 挑明了
tiǎo míng le
“确实是不打算挑明了”
📌 咬牙切齿
yǎo yá qiè chǐ
“我就喜欢看你咬牙切齿 做我手下败将的样子”
📌 心得
xīn dé
“对于做女人生意方面是很有心得”
📌 有手机
yǒu shǒu jī
“每个人都会有手机 也用得起手机”
📌 不够用
bù gòu yòng
“我脑子不够用呗”
📌 没住
méi zhù
“九衡这些日子 竟是没住在府上”
📌 不认我
bù rèn wǒ
“怎么样 还认不认我这个师父”
📌 当自己人
dāng zì jǐ rén
“我这哪是不把你当自己人啊 那你在我面前的时候”
📌 预支
yù zhī
“你想预支薪水喔”
📌 不惦记
bù diàn jì
“她妈都不惦记 我算老几啊”
📌 再不来
zài bù lái
“你再不来 我这费家人都没资格动筷子了”
📌 到此结束
dào cǐ jié shù
“因为我们之间的合作到此结束了”
📌 有意义吗
yǒu yì yì ma
“我们再继续查这里 还有意义吗？”
📌 这叫什么事
zhè jiào shén me shì
“- 这… - 这… 这叫什么事？”
📌 不熟悉
bù shú xī
“你对周围的一切你都不熟悉”
📌 商机
shāng jī
“这些花架子花钱 这是咱们赚钱的商机”
📌 刻骨铭心
kè gǔ míng xīn
“也有过一段 刻骨铭心的感情吧”
📌 渴望
kě wàng
“只怕对皇权已经渴望到了极点”
📌 带坏
dài huài
“被小尖带坏了都”
📌 不用解释
bù yòng jiě shì
“原因是 不用解释”
📌 没白来
méi bái lái
“这深圳就没白来”