📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 分头行动
fēn tóu xíng dòng
“既然郑进请了我 那咱们就分头行动”
📌 送上门来了
sòng shàng mén lái le
“来 这倒轻松啊 送上门来了”
📌 到底要做什么
dào dǐ yào zuò shén me
“你到底要做什么 这话我得问问你们”
📌 派上用场
pài shàng yòng chǎng
“看来 到你派上用场的时候了”
📌 有个照应
yǒu gè zhào yìng
“互相总得有个照应”
📌 说话不算数
shuō huà bù suàn shù
“你明明答应过我的 你这个人怎么说话不算数啊”
📌 差点意思
chà diǎn yì si
“你觉得差点意思你让我过来看”
📌 说的是什么
shuō de shì shén me
“小的虽然不明白 他们说的是什么 但小的知道”
📌 休息一会儿
xiū xī yī huì er
“我们去那边休息一会儿吧”
📌 承认错误
chéng rèn cuò wù
“赶紧向孟思远承认错误 当着他的面”
📌 到底发生什么事了
dào dǐ fā shēng shén me shì le
“到底发生什么事了？”
📌 多喝点
duō hē diǎn
“先喂他吃这个药 多喝点水 观察一下”
📌 耳旁风
ěr páng fēng
“把我的话当耳旁风”
📌 想去看看
xiǎng qù kàn kàn
“我… 我本来想去看看那个人是谁的”
📌 被动了
bèi dòng le
“发案地被动了手脚事大”
📌 不要叫我
bú yào jiào wǒ
“那你以后就不要叫我嫂子了 你就叫我姐”
📌 指指点点
zhǐ zhǐ diǎn diǎn
“又在背後是指指点点的”
📌 怎么现在才
zěn me xiàn zài cái
“你怎么现在才给我打电话呀”
📌 记挂
jì guà
“也记挂着我的身体”
📌 当心点
dāng xīn diǎn
“好好 快走 快快快 当心点啊 好 拜拜”
📌 哎呀妈呀
āi yā mā ya
“哎呀妈呀 方婉之 不是 咱俩这创业”
📌 看着没
kàn zhe méi
“看着没 这表啊 嘎嘎防水 刚才戴的表”
📌 你自己看看
nǐ zì jǐ kàn kàn
“你自己看看我都胖成什么样了”
📌 恶人先告状
è rén xiān gào zhuàng
“她恶人先告状 是不是 你什么德行我不知道啊”
📌 歇会儿吧
xiē huì er ba
“别忙活了 也没什么客人 歇会儿吧”
📌 上了一课
shàng le yī kè
“今天倩倩给我上了一课”
📌 卖唱
mài chàng
“连老婆你都养不起 让她出来卖唱养你啊”
📌 实话告诉你
shí huà gào sù nǐ
“我就实话告诉你吧”
📌 杀到
shā dào
“一路杀到黄杨山”
📌 作孽
zuò niè
“赖三杀人是他自作孽 我叫黄松帮他处理尸体”