📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 多虑了
duō lǜ le
“我觉得您多虑了”
📌 有没有跟你说过
yǒu méi yǒu gēn nǐ shuō guò
“我有没有跟你说过”
📌 真的是你
zhēn de shì nǐ
“这真的是你自己想多了”
📌 分身乏术
fēn shēn fá shù
“实在是分身乏术”
📌 不肯放过
bù kěn fàng guò
“你做鬼都不肯放过我”
📌 不能怪我
bù néng guài wǒ
“反正小师妹 这事不能怪我”
📌 顺遂
shùn suì
“保佑大胤百姓平安顺遂”
📌 是早晚的事
shì zǎo wǎn de shì
“你那个店面它经营不善 关门是早晚的事情”
📌 你不要命了
nǐ bú yào mìng le
“到底在做什么 你不要命了”
📌 人来人往
rén lái rén wǎng
“人来人往的 属实是碍事啊”
📌 真有本事
zhēn yǒu běn shì
“俺爹真有本事”
📌 莫说
mò shuō
“你莫说养寻常百姓了 你就是养上百户的府兵”
📌 心胸狭隘
xīn xiōng xiá ài
“最是心胸狭隘 睚眦必报”
📌 生死与共
shēng sǐ yǔ gòng
“生死与共”
📌 救了我一命
jiù le wǒ yī mìng
“你的镰刀也算是救了我一命”
📌 尸山血海
shī shān xuè hǎi
“倒是有不少贡品、新摆件进来 - 快查 - 是”
📌 处理完了
chǔ lǐ wán le
“等我把问题都处理完了 把钱赚到了”
📌 别来无恙
bié lái wú yàng
“甫辰兄 别来无恙 家里都好吧”
📌 打算怎么做
dǎ suàn zěn me zuò
“但你知道了真相 你打算怎么做？”
📌 恰恰相反
qià qià xiāng fǎn
“我倒觉得恰恰相反啊”
📌 脑瓜子
nǎo guā zi
“先说说你这个脑瓜子怎么回事 有人要害我”
📌 没听清
méi tīng qīng
“我没听清 您能再说一遍吗”
📌 殚精竭虑
dān jīng jié lǜ
“殚精竭虑 朕心甚慰”
📌 可算找到
kě suàn zhǎo dào
“我可算找到你们了”
📌 任何闪失
rèn hé shǎn shī
“你若是有任何闪失”
📌 没出什么事
méi chū shén me shì
“他没出什么事吧”
📌 赖着不走
lài zhe bù zǒu
“有人啊 怕你赖着不走 什么事”
📌 寻仇
xún chóu
“那瘪犊子来找我寻仇”
📌 不离不弃
bù lí bù qì
“只要我一直陪在你身边 不离不弃”
📌 除此之外
chú cǐ zhī wài
“而除此之外的其他人”