📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 接地气
jiē dì qì
“不接地气 还满口官话”
📌 摆平了
bǎi píng le
“你这次走 我摆平了你再回来”
📌 要么说
yào me shuō
“要么说你懂我”
📌 却之不恭
què zhī bù gōng
“那我就却之不恭了”
📌 没法子
méi fǎ zi
“我也是没法子 本来早就要出来的”
📌 别的不说
bié de bù shuō
“别的不说 就说我家那位姨娘 都是”
📌 撇清
piē qīng
“老师曾当众撇清”
📌 左膀右臂
zuǒ bǎng yòu bì
“林贤重是范川左膀右臂”
📌 有赏
yǒu shǎng
“太后重重有赏 谢太后”
📌 敢情是
gǎn qíng shì
“敢情是打着这个主意呢”
📌 翻墙
fān qiáng
“通知我们翻墙的不像是一伙人”
📌 弄进
nòng jìn
“我这一包药你全都给我弄进去了”
📌 未免太过
wèi miǎn tài guò
“未免太过于儿戏了吧”
📌 这又是何必
zhè yòu shì hé bì
“你说三爷这又是何必呢”
📌 入骨
rù gǔ
“她为什么突然对萧珣恨之入骨？”
📌 有别的意思
yǒu bié de yì si
“我们也没有别的意思”
📌 有苦衷
yǒu kǔ zhōng
“或许蛮满有苦衷呢？”
📌 没有脸
méi yǒu liǎn
“我没有脸面对”
📌 一家之主
yī jiā zhī zhǔ
“女子为一家之主”
📌 不能跑
bù néng pǎo
“舅舅 你不能跑 我是偷偷来带你登高的”
📌 有件事情
yǒu jiàn shì qíng
“说到这儿 有件事情”
📌 轮流
lún liú
“通州富商 会轮流请戏班子 过来庙会上表演”
📌 杀了人
shā le rén
“我已经看到他 杀了两次人了”
📌 扯谎
chě huǎng
“一听就是扯谎 这进香都是赶早不赶晚”
📌 一条船上的
yī tiáo chuán shàng de
“咱们现在是一条船上的”
📌 只是有些
zhǐ shì yǒu xiē
“只是什么 只是有些虚浮”
📌 不是外人
bú shì wài rén
“别 你怕什么 叶限又不是外人”
📌 大吵一架
dà chǎo yī jià
“干脆借这机会 与我大吵一架”
📌 号称
hào chēng
“号称京城第一”
📌 写得最好
xiě dé zuì hǎo
“那戏写得最好的就是李奶奶”