📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 当自己是
dāng zì jǐ shì
“真当自己是十八线小歌手呢”
📌 重谢
zhòng xiè
“他日必有重谢”
📌 当我不知道
dāng wǒ bù zhī dào
“当我不知道小旅馆也要身份证”
📌 质问我
zhì wèn wǒ
“你凭什么要质问我”
📌 赶到的时候
gǎn dào de shí hòu
“当我们赶到的时候”
📌 反咬一口
fǎn yǎo yī kǒu
“必定会全身而退 到时候肯定会反咬你们家一口”
📌 在背后算计
zài bèi hòu suàn jì
“他占着师生大义 却在背后算计我”
📌 到底怎么样了
dào dǐ zěn me yàng le
“我爸到底怎么样了”
📌 我要走
wǒ yào zǒu
“我要走了 我已经和老师说明了”
📌 伤还没好
shāng hái méi hǎo
“徒弟伤还没好 一句关心的话没有”
📌 怎么会不知道
zěn me huì bù zhī dào
“这怎么会不知道聊什么呢”
📌 闹得这么大
nào dé zhè me dà
“内呈橙黄色 雅号 可以了 可以了 我已经知道了”
📌 突然出来
tū rán chū lái
“这天香楼突然出来说”
📌 砸招牌
zá zhāo pái
“那我不管 他想砸自己招牌可以 砸我的可不行”
📌 娶回家
qǔ huí jiā
“我决定 娶一个同学回家”
📌 日理万机
rì lǐ wàn jī
“皇儿日理万机 心怀天下”
📌 治不好
zhì bù hǎo
“若治不好 就是圣上用人的过错”
📌 不觉得可笑
bù jué dé kě xiào
“你不觉得可笑吗 是你不信任我在先的”
📌 高瞻远瞩
gāo zhān yuǎn zhǔ
“主要是王爷高瞻远瞩”
📌 有来往
yǒu lái wǎng
“是 我知道他跟日本人有来往”
📌 青睐
qīng lài
“看来机会果然是青睐 有准备的人啊”
📌 懂这些
dǒng zhè xiē
“你之所以能看得懂这些案卷”
📌 自愧不如
zì kuì bù rú
“真是自愧不如啊”
📌 千丝万缕
qiān sī wàn lǚ
“都是千丝万缕的关联”
📌 莽撞行事
mǎng zhuàng xíng shì
“怎么能如此莽撞行事呢”
📌 吃不了兜着走
chī bù liǎo dōu zhe zǒu
“你们酒店可是要吃不了兜着走的”
📌 华而不实
huá ér bù shí
“不要搞这些华而不实的东西”
📌 不知道怎么解释
bù zhī dào zěn me jiě shì
“反正我不知道怎么解释啦”
📌 死要见尸
sǐ yào jiàn shī
“朕生要见人 死要见尸”
📌 敬大家一杯
jìng dà jiā yī bēi
“真深啊你 我 我俩敬大家一杯啊”