📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 被贬
bèi biǎn
“你不但害我儿被贬去战场”
📌 受到牵连
shòu dào qiān lián
“他来的时日这样短 怎会受到牵连”
📌 喊冤
hǎn yuān
“您说要是有人 去谢叔叔那儿 喊冤说情”
📌 浮出水面
fú chū shuǐ miàn
“我今天开这个会 就是为了让矛盾浮出水面”
📌 罪大恶极
zuì dà è jí
“罪大恶极 听我令 格杀勿论”
📌 穷乡僻壤
qióng xiāng pì rǎng
“讨贼讨到穷乡僻壤去”
📌 来迟了
lái chí le
“又来迟了一步”
📌 人牙子
rén yá zi
“把你卖给人牙子都抵不上这一根线”
📌 贺喜
hè xǐ
“恭喜大姑娘 贺喜大姑娘”
📌 让您久等
ràng nín jiǔ děng
“谢叔叔 让您久等了 没事 我们也刚到”
📌 荣耀
róng yào
“您能来我们府 是我们的荣耀啊”
📌 留退路
liú tuì lù
“瞧着是给自己留了退路”
📌 口无遮拦
kǒu wú zhē lán
“自小被我给惯坏了 她口无遮拦”
📌 碎尸万段
suì shī wàn duàn
“我要将你碎尸万段”
📌 令郎
lìng láng
“令郎还在我手上”
📌 在我手上
zài wǒ shǒu shàng
“中餐厅不会真砸在我手上吧”
📌 儿女情长
ér nǚ qíng cháng
“可不是因着儿女情长”
📌 欲加之罪
yù jiā zhī zuì
“原来欲加之罪可以这么简单”
📌 招人喜欢
zhāo rén xǐ huān
“都是如此招人喜欢不是”
📌 情敌
qíng dí
“你俩不情敌吗 咋还共上事了 你那话多得很”
📌 乍一看
zhà yī kàn
“好吧 那我就帮您送一趟吧”
📌 瞧出来
qiáo chū lái
“叫你瞧出来了”
📌 爽约
shuǎng yuē
“明明是陈公子 爽了姑娘的约 如今又这样”
📌 你让我怎么办
nǐ ràng wǒ zěn me bàn
“你要是熬坏了 你让我怎么办 让爹娘怎么办”
📌 我这就回去
wǒ zhè jiù huí qù
“我这就回去 我这就回去 五婶娘”
📌 吉人天相
jí rén tiān xiàng
“限哥儿吉人天相 这不就救回来了”
📌 郎才女貌
láng cái nǚ mào
“与陈大人真是郎才女貌”
📌 出纰漏
chū pī lòu
“明日谁要是敢出纰漏”
📌 当着所有人的面
dāng zhe suǒ yǒu rén de miàn
“我当着所有人的面”
📌 觉得自己是
jué de zì jǐ shì
“我还觉得 自己是小孩子呢”