📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 别做梦了
bié zuò mèng le
“你别做梦了好吧”
📌 请喝茶
qǐng hē chá
“侄儿请三婶婶喝茶”
📌 会不会是因为
huì bú huì shì yīn wèi
“会不会是因为火灾烧坏了家具 还是重物什么的”
📌 疼媳妇
téng xí fù
“我就不能心疼心疼媳妇了”
📌 早知今日
zǎo zhī jīn rì
“你早知今日何必当初啊”
📌 口水喝
kǒu shuǐ hē
“水 水 给我口水喝”
📌 满京城
mǎn jīng chéng
“不可能有时间 满京城地寻找受害人”
📌 封死
fēng sǐ
“这个门怎么是封死的”
📌 不想看见你
bù xiǎng kàn jiàn nǐ
“可是我不想看见你这样子 你不想”
📌 生我气了
shēng wǒ qì le
“你 你生我气了对吗”
📌 整这么一出
zhěng zhè me yī chū
“今儿下午冯琳给我整这么一出”
📌 往火坑里推
wǎng huǒ kēng lǐ tuī
“你这不是把她往火坑里推吗”
📌 搪塞
táng sè
“只是随便 糊弄糊弄搪塞我”
📌 打着旗号
dǎ zhe qí hào
“打着前人的这个旗号呢”
📌 速速离开
sù sù lí kāi
“此处禁地 速速离开”
📌 手巧
shǒu qiǎo
“夫人真是手巧啊”
📌 我怎么会有
wǒ zěn me huì yǒu
“我怎么会有 你这样的侄儿”
📌 有点本事
yǒu diǎn běn shì
“这姓顾的小丫头 有点本事啊”
📌 都这么多年了
dōu zhè me duō nián le
“都这么多年了 他们怎么知道 我哪知道啊”
📌 有动作
yǒu dòng zuò
“果然有动作了 不仅派了好几个人 跟着您”
📌 骂了一顿
mà le yī dùn
“后来叫父亲知道了 还骂了我一顿”
📌 买凶杀人
mǎi xiōng shā rén
“买凶杀人 你骂谁是狗呢 我”
📌 偏偏是
piān piān shì
“偏偏是王玄范 和故成庆王勾结的事情”
📌 严查
yán chá
“若圣上下旨严查 宋国公又能如何”
📌 先出去了
xiān chū qù le
“大姐姐 您看吧 我先出去了 好”
📌 启禀
qǐ bǐng
“启禀右丞 在羽化池徘徊的 千年游灵 冒犯了灵主”
📌 保持清醒
bǎo chí qīng xǐng
“怎么才能保持清醒”
📌 意料之外
yì liào zhī wài
“都出於你我的意料之外”
📌 有什么好怕的
yǒu shén me hǎo pà de
“我不知道 我有什么好怕的”
📌 是何居心
shì hé jū xīn
“敢问长公主是何居心？”