📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 你小声点
nǐ xiǎo shēng diǎn
“李宏伟死了吗 他肯定活不了 你小声点”
📌 硬要
yìng yào
“硬要说的话 魂类游戏吧”
📌 看啥呢嘛
kàn shá ne ma
“你看啥呢嘛 看你姨”
📌 留条活路
liú tiáo huó lù
“给人和戏都留条活路”
📌 撒泡尿照照
sā pào niào zhào zhào
“你撒泡尿把自己照一下”
📌 腿打断
tuǐ dǎ duàn
“你信不信我腿给你打断”
📌 光想
guāng xiǎng
“我光想回家放羊”
📌 一枝花
yī zhī huā
“娘子 这么俊俏 买一枝花吗？”
📌 咋会
zǎ huì
“这小白鞋这男人 咋会在你这儿呢”
📌 吃不起
chī bù qǐ
“没有我连食堂都吃不起 大老板”
📌 我咋可能
wǒ zǎ kě néng
“我咋可能考上啊”
📌 攒够了
zǎn gòu le
“你放心吧 这八万块钱等我攒够了 我就还给你”
📌 亲眼见到
qīn yǎn jiàn dào
“从来没想到今天 居然亲眼见到了”
📌 原则性问题
yuán zé xìng wèn tí
“不不不 这个是原则性问题 我跟你讲 首先呢”
📌 四处奔走
sì chù bēn zǒu
“当时他们四处奔走”
📌 花大价钱
huā dà jià qián
“花大价钱供养”
📌 有什么关系吗
yǒu shén me guān xì ma
“它它它 这跟我们旅长还活着 有什么关系吗”
📌 你什么意思呀
nǐ shén me yì si ya
“你什么意思呀 我已经开始录制了”
📌 还没吃饭
hái méi chī fàn
“我还没吃饭呢 吃完嗓门更大 来 给我拿着包”
📌 喜欢就好
xǐ huān jiù hǎo
“喜欢就好 阿姨 你先坐 好好好 好”
📌 盖棺定论
gài guān dìng lùn
“盖棺定论为时尚早”
📌 拿什么还
ná shén me hái
“你怎么说的那么容易 我拿什么还”
📌 不要闹了
bú yào nào le
“你确定不给干部了 书记 你不要再闹了”
📌 我有错吗
wǒ yǒu cuò ma
“我要回属于我的钱 我有错吗”
📌 抛家舍业
pāo jiā shě yè
“还有的人抛家舍业”
📌 说不着
shuō bù zháo
“对我有意见是吧 是觉得我年纪轻 跟我说不着”
📌 累坏了吧
lèi huài le ba
“大家都累坏了吧”
📌 卖地
mài dì
“这李家卖房卖地 是否确有其事啊”
📌 老念叨
lǎo niàn dāo
“她外婆去世以后 她老念叨着想回去住”
📌 庆功酒
qìng gōng jiǔ
“今日同饮庆功酒 李秋萍来当这个镇长”