📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 我是说假如
wǒ shì shuō jiǎ rú
“我是说假如有这么个情况”
📌 早就应该想到
zǎo jiù yīng gāi xiǎng dào
“大爷这么厉害 我早就应该想到”
📌 搞出点动静
gǎo chū diǎn dòng jìng
“要搞就好好搞 搞出点动静来 好不好”
📌 没能及时
méi néng jí shí
“我们没能及时赶到 护住他们一家”
📌 怎么这么沉
zěn me zhè me chén
“你怎么这么沉不住气呢”
📌 我要报警
wǒ yào bào jǐng
“喂 警察同志 我要报警”
📌 哪里哪里
nǎ lǐ nǎ lǐ
“不不不 哪里哪里”
📌 帮我问问
bāng wǒ wèn wèn
“给你想着 帮我问问你爸”
📌 挑一挑
tiāo yī tiāo
“好好挑一挑 为咱们档案馆培养培养新人”
📌 听不进去
tīng bù jìn qù
“也得看这年轻人 听得进去听不进去”
📌 尽力配合
jìn lì pèi hé
“定当尽力配合”
📌 不回家呀
bù huí jiā ya
“你怎么不回家呀你 我一会儿再跟你说行吗”
📌 待着别动
dài zhe bié dòng
“没有别人 就我自己 行 那您待着别动”
📌 绝没有
jué méi yǒu
“但我绝没有护短的意思”
📌 抖得厉害
dǒu dé lì hài
“娘娘怎么抖得如此厉害”
📌 也在想
yě zài xiǎng
“我也在想 怎么样才能够说服万福”
📌 应该很快就会
yīng gāi hěn kuài jiù huì
“小姐她应该很快就会回来的”
📌 神清气爽
shén qīng qì shuǎng
“神清气爽啊”
📌 情同手足
qíng tóng shǒu zú
“我跟云魁情同手足”
📌 难得见你
nán dé jiàn nǐ
“难得见你为这种事花心思”
📌 五谷不分
wǔ gǔ bù fēn
“五谷不分的书生 一会儿看我三哥 怎么把她吓一跳”
📌 常有的事
cháng yǒu de shì
“磕磕绊绊这不是常有的事吗”
📌 交不起
jiāo bù qǐ
“她后来交不起房租 非要拿那些货来抵”
📌 有缘无分
yǒu yuán wú fēn
“你们二人终是有缘无分”
📌 喜欢哪个
xǐ huān nǎ ge
“喜欢哪个菜 都给我看着”
📌 骑在头上
qí zài tóu shàng
“我看着前额叶骑在我头上 我根本就睡不着觉”
📌 都什么时辰了
dōu shén me shí chén le
“都什么时辰了 还不宣膳吗”
📌 值得一提
zhí dé yì tí
“桓娥楼唯一值得一提的就是贡酒”
📌 辜负好意
gū fù hǎo yì
“同行又多为女眷 怕是要辜负殿下好意了”
📌 有好戏看了
yǒu hǎo xì kàn le
“这下有好戏看了 看看是不是真有此事啊”