📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 攀咬
pān yǎo
“攀咬我父亲 你配吗？”
📌 你配吗
nǐ pèi ma
“你当我爹 你配吗”
📌 说这些干什么
shuō zhè xiē gàn shén me
“妈 你说这些干什么呀”
📌 情真意切
qíng zhēn yì qiè
“刚才那一幕真的是情真意切 很感人”
📌 多少双眼睛盯着
duō shǎo shuāng yǎn jīng dīng zhe
“每天 不知道多少双眼睛盯着 若摆酒宴饮”
📌 最不愿意
zuì bù yuàn yì
“最不愿意掺和这些 派系之争了”
📌 手刃仇人
shǒu rèn chóu rén
“等我手刃了仇人再喝”
📌 上策
shàng cè
“离我远一些才是上策”
📌 刻不容缓
kè bù róng huǎn
“如今 南郊大典刻不容缓”
📌 小心谨慎
xiǎo xīn jǐn shèn
“- 怎么说？ - 凶手如此小心谨慎”
📌 画下来
huà xià lái
“把星君的样子画下来 好不好？”
📌 好好休养
hǎo hǎo xiū yǎng
“可这伤还是要回去好好休养才是啊”
📌 绝处逢生
jué chù féng shēng
“萧珣尚能绝处逢生”
📌 捉拿归案
zhuō ná guī àn
“终于把投毒凶手赵森垚捉拿归案”
📌 贪慕虚荣
tān mù xū róng
“明明是你贪慕虚荣”
📌 称心如意
chèn xīn rú yì
“这下你称心如意了”
📌 有些蹊跷
yǒu xiē qī qiāo
“是有些蹊跷”
📌 没有头绪
méi yǒu tóu xù
“总觉得哪里有些蹊跷 但暂时还没有头绪”
📌 就算是死
jiù suàn shì sǐ
“今日就算是死 也要给我死在城门下”
📌 算个什么东西
suàn gè shén me dōng xī
“你算个什么东西？”
📌 如何发现
rú hé fā xiàn
“县主是如何发现 直指十五公主的证据的？”
📌 抵不上
dǐ bù shàng
“把你卖给人牙子都抵不上这一根线”
📌 枉为
wǎng wèi
“我们也不介意就是不知廉耻 枉为臣子”
📌 大卸八块
dà xiè bā kuài
“说不定心里边儿 都已经把你大卸八块了”
📌 拜别
bài bié
“就此拜别”
📌 坏事做尽
huài shì zuò jǐn
“你坏事做尽”
📌 一向如此
yí xiàng rú cǐ
“一向如此 你是”
📌 孤女
gū nǚ
“怎么会处死端王唯一孤女呢？”
📌 策反
cè fǎn
“那这两个人当中 谁更容易被策反”
📌 往好处想
wǎng hǎo chù xiǎng
“姐姐总是把人往好处想”