📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 雷同
léi tóng
“这雷同的菜好几个 怎么回事”
📌 于心不忍
yú xīn bù rěn
“这样不好 我于心不忍”
📌 近在眼前
jìn zài yǎn qián
“此时此刻居然就近在眼前”
📌 怎么那么不信
zěn me nà me bù xìn
“我怎么那么不信呢 爱信不信”
📌 都这么熟了
dōu zhè me shú le
“说这话 咱都这么熟了”
📌 摔跟头
shuāi gēn tou
“我也绝不会让她再摔跟头”
📌 不嫌累
bù xián lèi
“我再给你抬上去 抬上抬下你不嫌累呀你”
📌 大好年华
dà hǎo nián huá
“尔兄正值大好年华”
📌 爱出风头
ài chū fēng tou
“能为什么呀 我强呗 我爱出风头呗”
📌 忘了这事
wàng le zhè shì
“把盖呢给它掀开喽 别忘了这事啊”
📌 过肩摔
guò jiān shuāi
“占你便宜 你怎么该用过肩摔的时候不用”
📌 精神分裂
jīng shén fēn liè
“精神分裂 前两天跟鬼上身一样”
📌 别绕弯子
bié rào wān zi
“你是不是有什么话想跟我说 别绕弯子”
📌 日有所思
rì yǒu suǒ sī
“你日有所思 夜有所梦呢”
📌 少装了
shǎo zhuāng le
“少装了 这不全拜你所赐”
📌 有没有空一起吃个饭
yǒu méi yǒu kòng yì qǐ chī gè fàn
“你有没有空一起吃个饭”
📌 怎么会遇上
zěn me huì yù shàng
“我怎么会遇上你这么宽宏大量”
📌 对自己好点
duì zì jǐ hǎo diǎn
“这效果特别好 以后对自己好点”
📌 太好吃了吧
tài hǎo chī le ba
“这也太好吃了吧”
📌 个顶个
gè dǐng gè
“不是 都是人才济济 个顶个的能干”
📌 我敬你一杯
wǒ jìng nǐ yī bēi
“初次见面 我敬你一杯”
📌 蹉跎岁月
cuō tuó suì yuè
“不应该在人间蹉跎岁月”
📌 谁跟谁呀
shuí gēn shuí ya
“大可不必 我跟晶晶谁跟谁呀”
📌 点这么多
diǎn zhè me duō
“点这么多啊 快坐 快坐 快坐 怎么还淋雨了”
📌 淋雨了
lín yǔ le
“点这么多啊 快坐 快坐 快坐 怎么还淋雨了”
📌 吃不了海鲜
chī bù liǎo hǎi xiān
“若海 今天我吃不了海鲜 你帮我尝尝”
📌 看把你给开心的
kàn bǎ nǐ gěi kāi xīn de
“看把你给开心的”
📌 忙都忙不过来
máng dōu máng bù guò lái
“订单多得忙都忙不过来”
📌 你可别这么说
nǐ kě bié zhè me shuō
“你想二十四小时奴役我呀 你可别这么说我啊”
📌 晾着你
liàng zhe nǐ
“你知道不知道方总监 为什么晾着你啊”