MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Million-Follower Detective
tv 1376 clips

Million-Follower Detective

百万人推理

一桩锁定网红的连环杀人案，线索直指神秘预言网红“巴巴女巫”。她的每次预言皆精准应验，引爆百万网友参与推理。资深刑警陈家任（郑伊健 饰）为破解真相，与人气网红“柚子”（娄峻硕 饰）合作，却在案情逼近核心时，揭开骇人的秘密与真相。

DIALOGUE CLIPS (1376)

谢谢大家在这个时候还来支持网红
谢谢大家在这个时候还来支持网红
xiè xiè dà jiā zài zhè ge shí hòu hái lái zhī chí wǎng hóng

[Witch Baba] Thank you for still coming to support influencers at a time like this.
大家明知道有四个网红引发杀人事件
大家明知道有四个网红引发杀人事件
dà jiā míng zhī dào yǒu sì gè wǎng hóng yǐn fā shā rén shì jiàn

at a time like this. Even though four influencers killed two people recently.
还是愿意来哎
还是愿意来哎
hái shì yuàn yì lái āi

But you all came anyway.
你们也算是脑残粉了吧
你们也算是脑残粉了吧
nǐ men yě suàn shì nǎo cán fěn le ba

But you all came anyway. You're all such brainless fans!
- 让开… - 让一下
- 让开… - 让一下
- ràng kāi …… - ràng yī xià

- [officer 3] No pushing. Hey! Make way. - [Chia-jen] Out of the way. - Make way! Officer coming through. - [Chia-jen] Get out of the way!
- 不过大家放心 - 让开
- 不过大家放心 - 让开
- bù guò dà jiā fàng xīn - ràng kāi

- [Chia-jen] Move! - [Witch Baba] But don't worry.
四个败类都被我杀掉啰
四个败类都被我杀掉啰
sì gè bài lèi dōu bèi wǒ shā diào luō

I killed those four scumbags.
一个淹死
一个淹死
yí gè yān sǐ

One drowned.
一个摔死
一个摔死
yí gè shuāi sǐ

One fell to his death.
一个在医院性命垂危
一个在医院性命垂危
yí gè zài yī yuàn xìng mìng chuí wēi

One is still in critical condition at the hospital.
另一个等一下就会死哦
另一个等一下就会死哦
lìng yí gè děng yí xià jiù huì sǐ ó

Oh yeah. And the other one will die very soon.
大家都是特地来看柚子死的吧？
大家都是特地来看柚子死的吧？
dà jiā dōu shì tè dì lái kàn yòu zi sǐ de ba ？

So, you all came to see Yo Tzu die, right?
反正躲在键盘后面打打字
反正躲在键盘后面打打字
fǎn zhèng duǒ zài jiàn pán hòu miàn dǎ dǎ zì

Anyway. None of you are to blame, right?
就可以让人去死啊
就可以让人去死啊
jiù kě yǐ ràng rén qù sǐ a

Anyway. None of you are to blame, right? All you did was hide behind a keyboard and type. You just liked a post.
又跟你们没关系了 对不对？
又跟你们没关系了 对不对？
yòu gēn nǐ men méi guān xì le duì bú duì ？

All you did was hide behind a keyboard and type. You just liked a post.
只是点了一个赞而已嘛
只是点了一个赞而已嘛
zhǐ shì diǎn le yí gè zàn ér yǐ ma

All you did was hide behind a keyboard and type. You just liked a post. [laughs] This is hilarious.
笑死我了
笑死我了
xiào sǐ wǒ le

[laughs] This is hilarious. You're all so brainless.
- 你们真的是脑残粉哎 - 她在说什么啊？
- 你们真的是脑残粉哎 - 她在说什么啊？
- nǐ men zhēn de shì nǎo cán fěn āi - tā zài shuō shén me a ？

You're all so brainless. [fan 1] What the hell? There's no way she's talking about us.
- 什么意思啦？ - 她说我们“脑残粉”
- 什么意思啦？ - 她说我们“脑残粉”
- shén me yì si la ？ - tā shuō wǒ men “ nǎo cán fěn ”

[fan 1] What the hell? There's no way she's talking about us. [fan 2] Shut up! You're the brainless one.
脑残？怎么可能？
脑残？怎么可能？
nǎo cán ？ zěn me kě néng ？

[fan 2] Shut up! You're the brainless one.
你们简直是脑残
你们简直是脑残
nǐ men jiǎn zhí shì nǎo cán

[Witch Baba] So brainless.
脑残粉丝养出了脑残网红
脑残粉丝养出了脑残网红
nǎo cán fěn sī yǎng chū le nǎo cán wǎng hóng

Brainless fans raise brainless influencers
所以创造了这个脑残的网络世界
所以创造了这个脑残的网络世界
suǒ yǐ chuàng zào le zhè ge nǎo cán de wǎng luò shì jiè

Brainless fans raise brainless influencers and create this brainless internet world.
不要躲在键盘后面了
不要躲在键盘后面了
bú yào duǒ zài jiàn pán hòu miàn le

So good. Stop hiding behind the keyboard. Let people see what you guys look like.