MC
MandarinClips Cinema Corpus
Million-Follower Detective
tv 1376 clips

Million-Follower Detective

百万人推理

一桩锁定网红的连环杀人案,线索直指神秘预言网红“巴巴女巫”。她的每次预言皆精准应验,引爆百万网友参与推理。资深刑警陈家任(郑伊健 饰)为破解真相,与人气网红“柚子”(娄峻硕 饰)合作,却在案情逼近核心时,揭开骇人的秘密与真相。

DIALOGUE CLIPS (1376)

是因为一年前 我跟魏言、瓦仔 还有高皮
是因为一年前 我跟魏言、瓦仔 还有高皮
shì yīn wèi yī nián qián wǒ gēn wèi yán 、 wǎ zǎi hái yǒu gāo pí

…because a year ago, Wei Yen, Wa Zai, Kao Pi, and I caused a car accident.

干 这种人也是网红哦?
干 这种人也是网红哦?
gàn zhè zhǒng rén yě shì wǎng hóng ó ?

[fan 19] Fuck off, dumbass! [Yo Tzu] We really didn't think it was that serious at the time.

我们当时真的觉得没有那么严重
我们当时真的觉得没有那么严重
wǒ men dāng shí zhēn de jué de méi yǒu nà me yán zhòng

[Yo Tzu] We really didn't think it was that serious at the time.

但是意外还是发生了
但是意外还是发生了
dàn shì yì wài hái shì fā shēng le

But it's still on us. - [fan 20] As if you can talk! - [fan 21] How can you say that?!

- 好意思讲哦? - 好意思讲那么多…
- 好意思讲哦? - 好意思讲那么多…
- hǎo yì si jiǎng ó ? - hǎo yì si jiǎng nà me duō ……

- [fan 20] As if you can talk! - [fan 21] How can you say that?! And, because of us, someone died.

而且有人丧命
而且有人丧命
ér qiě yǒu rén sàng mìng

And, because of us, someone died.

我要在这边跟受害者
我要在这边跟受害者
wǒ yào zài zhè biān gēn shòu hài zhě

To the victim,

还有受害者的家人
还有受害者的家人
hái yǒu shòu hài zhě de jiā rén

to their family…

- 还有魏言 - 没想到哎
- 还有魏言 - 没想到哎
- hái yǒu wèi yán - méi xiǎng dào āi

[Wan-wan] What is actually going on right now? - [Chih-chiang] I did not expect this. - I'm so confused.

来不及了
来不及了
lái bù jí le

[fan 22] You're too late, bro!

没有用啦
没有用啦
méi yǒu yòng la

[fans] Boo!

我的行为是错的!对不起!
我的行为是错的!对不起!
wǒ de xíng wéi shì cuò de ! duì bù qǐ !

- What I did was wrong, and I'm sorry. - [fan clamoring]

- 下来! - 下台!
- 下来! - 下台!
- xià lái ! - xià tái !

[fans chanting] Get off!

- 超有种 - 帅!
- 超有种 - 帅!
- chāo yǒu zhǒng - shuài !

Oh, that was so manly. - Is this okay? Are you guys sure? - [Braised Egg] Cool! Yes! This is dope.

- 这样可以吗? - 这是警察要他说的吗?
- 这样可以吗? - 这是警察要他说的吗?
- zhè yàng kě yǐ ma ? - zhè shì jǐng chá yào tā shuō de ma ?

- Is this okay? Are you guys sure? - [Braised Egg] Cool! Yes! This is dope. Did the police ask him to say this?

我接下来会配合警察的调查
我接下来会配合警察的调查
wǒ jiē xià lái huì pèi hé jǐng chá de diào chá

[Yo Tzu] From now on, I'll cooperate with the police.

接受司法的判决
接受司法的判决
jiē shòu sī fǎ de pàn jué

And accept full responsibility.

现在先听我说好吗?
现在先听我说好吗?
xiàn zài xiān tīng wǒ shuō hǎo ma ?

So please listen to me. Listen to what I have to say.

- 不要! - 说什么?
- 不要! - 说什么?
- bú yào ! - shuō shén me ?

So please listen to me. Listen to what I have to say. [fan 28] You suck! Get off the stage!

下台!不想听!
下台!不想听!
xià tái ! bù xiǎng tīng !

- [fans] Boo! - [fan 29] Get off the stage!

下台…
下台…
xià tái ……

- [fans] Boo! - [fan 29] Get off the stage!

这些杀人事件跟巴巴女巫都没有关系
这些杀人事件跟巴巴女巫都没有关系
zhè xiē shā rén shì jiàn gēn bā bā nǚ wū dōu méi yǒu guān xì

[Yo Tzu] These murders have nothing to do with Witch Baba.

她也是受害者!
她也是受害者!
tā yě shì shòu hài zhě !

She is also a victim.

- 真正的凶手 - 下来啊!
- 真正的凶手 - 下来啊!
- zhēn zhèng de xiōng shǒu - xià lái a !

- The real killer… - Get down!