MC
MandarinClips Cinema Corpus
Million-Follower Detective
tv 1376 clips

Million-Follower Detective

百万人推理

一桩锁定网红的连环杀人案,线索直指神秘预言网红“巴巴女巫”。她的每次预言皆精准应验,引爆百万网友参与推理。资深刑警陈家任(郑伊健 饰)为破解真相,与人气网红“柚子”(娄峻硕 饰)合作,却在案情逼近核心时,揭开骇人的秘密与真相。

DIALOGUE CLIPS (1376)

- 我的女儿在哪里? - 死了
- 我的女儿在哪里? - 死了
- wǒ de nǚ ér zài nǎ lǐ ? - sǐ le

- [Chia-jen] Where is she?! - [Ta-fu] She's dead!

下一首歌是献给我爸的
下一首歌是献给我爸的
xià yī shǒu gē shì xiàn gěi wǒ bà de

This next song is for my dad.

还好他没来
还好他没来
hái hǎo tā méi lái

He didn't come today. Lucky for me.

我爸是一个警察
我爸是一个警察
wǒ bà shì yí gè jǐng chá

My dad's a cop.

就是那种很无聊的老人
就是那种很无聊的老人
jiù shì nà zhǒng hěn wú liáo de lǎo rén

He's a pretty boring old man.

所以他超反对我当网红
所以他超反对我当网红
suǒ yǐ tā chāo fǎn duì wǒ dāng wǎng hóng

That's why he's really against me becoming an influencer.

更不支持我当歌手
更不支持我当歌手
gèng bù zhī chí wǒ dāng gē shǒu

And why he doesn't want me to be a singer either.

他总是问我:“为什么要直播?
他总是问我:“为什么要直播?
tā zǒng shì wèn wǒ :“ wèi shén me yào zhí bō ?

[Yu-chieh] He always asks me, "Why are you doing live streams?" "Is the internet that fun?"

网络有这么好玩吗?”
网络有这么好玩吗?”
wǎng luò yǒu zhè me hǎo wán ma ?”

"Is the internet that fun?"

就真的很好玩啊
就真的很好玩啊
jiù zhēn de hěn hǎo wán a

Well, yeah. It's pretty fun. [audience laughs]

我跟我爸大吵了一架
我跟我爸大吵了一架
wǒ gēn wǒ bà dà chǎo le yī jià

The last time I saw him, we had a big argument.

我还去警局举报他
我还去警局举报他
wǒ hái qù jǐng jú jǔ bào tā

The last time I saw him, we had a big argument.

真的哦 我还害他被记警告
真的哦 我还害他被记警告
zhēn de ó wǒ hái hài tā bèi jì jǐng gào

I ended up reporting him to the police. [audience laughs]

我跟我爸已经一年没见了
我跟我爸已经一年没见了
wǒ gēn wǒ bà yǐ jīng yī nián méi jiàn le

I haven't seen him in a year.

这一年多以来 我都不想见到他
这一年多以来 我都不想见到他
zhè yī nián duō yǐ lái wǒ dōu bù xiǎng jiàn dào tā

I thought I wanted him out of my life.

可是今天我突然好希望他可以在这里
可是今天我突然好希望他可以在这里
kě shì jīn tiān wǒ tū rán hǎo xī wàng tā kě yǐ zài zhè lǐ

But now I kind of wish he was here.

我想让他知道
我想让他知道
wǒ xiǎng ràng tā zhī dào

I wanna tell him… - [Hippo] Inhale, exhale. - [Little Egg] It's okay. Breathe in…

- 吐气 - 这里还是有很多可爱的事
- 吐气 - 这里还是有很多可爱的事
- tǔ qì - zhè lǐ hái shì yǒu hěn duō kě ài de shì

[Braised Egg] Chill. [Yu-chieh] …that there's still lots of beauty in this world.

- 我们来吸气 - 吸气哦
- 我们来吸气 - 吸气哦
- wǒ men lái xī qì - xī qì ó

- [Hippo] Inhale, exhale. Relax, relax. - [Little Egg] It's okay. Breathe in… - [Braised Egg] Calm! - [Hippo] Inhale, exhale.

难过的时候看到大家都在…
难过的时候看到大家都在…
nán guò de shí hòu kàn dào dà jiā dōu zài ……

[Yu-chieh] Having friends and family around you when you're down…

- 知道自己不孤单 - 压住
- 知道自己不孤单 - 压住
- zhī dào zì jǐ bù gū dān - yā zhù

…knowing you're not alone, makes you feel warm.

- 就会觉得很温暖 - 557东侧楼梯 请求支援
- 就会觉得很温暖 - 557东侧楼梯 请求支援
- jiù huì jué de hěn wēn nuǎn - 557 dōng cè lóu tī qǐng qiú zhī yuán

…knowing you're not alone, makes you feel warm. [officer] Requesting backup and med unit, immediately.

557东侧楼梯 请求支援
557东侧楼梯 请求支援
557 dōng cè lóu tī qǐng qiú zhī yuán

[officer] Requesting backup and med unit, immediately.

柚子 不准死哦
柚子 不准死哦
yòu zi bù zhǔn sǐ ó

[Hsin-ping] Yo Tzu? Don't die on me.