MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Million-Follower Detective
tv 1376 clips

Million-Follower Detective

百万人推理

一桩锁定网红的连环杀人案，线索直指神秘预言网红“巴巴女巫”。她的每次预言皆精准应验，引爆百万网友参与推理。资深刑警陈家任（郑伊健 饰）为破解真相，与人气网红“柚子”（娄峻硕 饰）合作，却在案情逼近核心时，揭开骇人的秘密与真相。

DIALOGUE CLIPS (1376)

- 你吃就好了 - 好
- 你吃就好了 - 好
- nǐ chī jiù hǎo le - hǎo

- You want some? - I'm good. [chuckles]
你最近跟他还好吗？
你最近跟他还好吗？
nǐ zuì jìn gēn tā hái hǎo ma ？

How is your dad? Things okay?
我住院之后根本没看过他几次
我住院之后根本没看过他几次
wǒ zhù yuàn zhī hòu gēn běn méi kàn guò tā jǐ cì

Not sure. I've barely seen him.
是哦 他最近还要忙什么啊？
是哦 他最近还要忙什么啊？
shì ó tā zuì jìn hái yào máng shén me a ？

Mmm. True. Maybe he just needs some time.
不知道 他忙一点也好
不知道 他忙一点也好
bù zhī dào tā máng yì diǎn yě hǎo

Mmm. Don't know. But I'm not sure if I'm ready to talk to him.
我看到他也不知道要讲什么
我看到他也不知道要讲什么
wǒ kàn dào tā yě bù zhī dào yào jiǎng shén me

Mmm. Don't know. But I'm not sure if I'm ready to talk to him.
其实我有跟你爸说一件事
其实我有跟你爸说一件事
qí shí wǒ yǒu gēn nǐ bà shuō yī jiàn shì

I spoke to him.
- 说什么？ - 就说你不知道要跟他说什么啊
- 说什么？ - 就说你不知道要跟他说什么啊
- shuō shén me ？ - jiù shuō nǐ bù zhī dào yào gēn tā shuō shén me a

- What did you say? - That you don't know what to say. Mmm! Blabbermouth!
他就问我你为什么都不回家啊
他就问我你为什么都不回家啊
tā jiù wèn wǒ nǐ wèi shén me dōu bù huí jiā a

It's fine. He wishes that you would go home.
然后你爸就说
然后你爸就说
rán hòu nǐ bà jiù shuō

He said… He said that he wants you to be free and happy,
他其实也没有非要你回家不可
他其实也没有非要你回家不可
tā qí shí yě méi yǒu fēi yào nǐ huí jiā bù kě

He said… He said that he wants you to be free and happy,
多少都会担心女儿嘛
多少都会担心女儿嘛
duō shǎo dū huì dān xīn nǚ ér ma

but as a dad, he worries about his daughter.
就担心有没有吃饱啊
就担心有没有吃饱啊
jiù dān xīn yǒu méi yǒu chī bǎo a

He worries if you are eating well, and sleeping well,
有没有睡好啊
有没有睡好啊
yǒu méi yǒu shuì hǎo a

He worries if you are eating well, and sleeping well,
在外面有没有被人家欺负
在外面有没有被人家欺负
zài wài miàn yǒu méi yǒu bèi rén jiā qī fù

and if anyone is bullying you.
屁啦 他怎么可能讲这个 上身哦？
屁啦 他怎么可能讲这个 上身哦？
pì la tā zěn me kě néng jiǎng zhè ge shàng shēn ó ？

There's no way he actually said that.
真的啦
真的啦
zhēn de la

- He did. - Yeah, right.
你爸还讲到哭哎
你爸还讲到哭哎
nǐ bà hái jiǎng dào kū āi

Hey. Actually, he cried.
他怎么可能哭啊？骗人
他怎么可能哭啊？骗人
tā zěn me kě néng kū a ？ piàn rén

Okay. Make it more obvious.
- 暗爽哦？ - 没有
- 暗爽哦？ - 没有
- àn shuǎng ó ？ - méi yǒu

- Why are you smiling? - I'm not!
- 任哥 - 你还在这儿啊？
- 任哥 - 你还在这儿啊？
- rèn gē - nǐ hái zài zhè ér a ？

- Why are you smiling? - I'm not! [officer in distance] Hello, sir. Still on the job?
- 好像是哎 - 大嘴巴哦
- 好像是哎 - 大嘴巴哦
- hǎo xiàng shì āi - dà zuǐ bā ó

- Hey! This is your fault! - [Ting-en] Okay. I'll leave you to it.
- 去哪里？回来啦！哎！ - 拜拜
- 去哪里？回来啦！哎！ - 拜拜
- qù nǎ lǐ ？ huí lái la ！ āi ！ - bài bài

- Wait! You can't leave! - Bye!
- 嗨 - 宥洁爸爸
- 嗨 - 宥洁爸爸
- hāi - yòu jié bà bà

- Hi. - [Ting-en] Oh. Mr. Jen.