MC
MandarinClips Cinema Corpus
Million-Follower Detective
tv 1376 clips

Million-Follower Detective

百万人推理

一桩锁定网红的连环杀人案,线索直指神秘预言网红“巴巴女巫”。她的每次预言皆精准应验,引爆百万网友参与推理。资深刑警陈家任(郑伊健 饰)为破解真相,与人气网红“柚子”(娄峻硕 饰)合作,却在案情逼近核心时,揭开骇人的秘密与真相。

DIALOGUE CLIPS (1376)

不打扰啰 拜拜
不打扰啰 拜拜
bù dǎ rǎo luō bài bài

I'm leaving. Bye-bye.

那是之前乐团比赛的影片
那是之前乐团比赛的影片
nà shì zhī qián yuè tuán bǐ sài de yǐng piàn

Do you like my singing?

你猜我第几名
你猜我第几名
nǐ cāi wǒ dì jǐ míng

Guess what I placed?

我过得很好
我过得很好
wǒ guò dé hěn hǎo

I'm fine, I'm eating every day, and no one bullies me.

我每天都有吃饭
我每天都有吃饭
wǒ měi tiān dōu yǒu chī fàn

I'm fine, I'm eating every day, and no one bullies me.

也没有人欺负我
也没有人欺负我
yě méi yǒu rén qī fù wǒ

I'm fine, I'm eating every day, and no one bullies me.

妈妈应该也是这样想的
妈妈应该也是这样想的
mā mā yīng gāi yě shì zhè yàng xiǎng de

And Mom would know that too.

你下次不可以再乱摔东西了
你下次不可以再乱摔东西了
nǐ xià cì bù kě yǐ zài luàn shuāi dōng xī le

[Yu-chieh] Next time, don't randomly break things, okay?

你到底要睡到什么时候?
你到底要睡到什么时候?
nǐ dào dǐ yào shuì dào shén me shí hòu ?

[Yo Tzu] When are you gonna wake up, bro?

高皮跟瓦仔都死了
高皮跟瓦仔都死了
gāo pí gēn wǎ zǎi dōu sǐ le

All our friends are dead.

我们的影片害死人哎
我们的影片害死人哎
wǒ men de yǐng piàn hài sǐ rén āi

We killed people.

害死一个孕妇跟一个小孩哎
害死一个孕妇跟一个小孩哎
hài sǐ yí gè yùn fù gēn yí gè xiǎo hái āi

An innocent mom and daughter.

你怎么还在睡啊?
你怎么还在睡啊?
nǐ zěn me hái zài shuì a ?

Why are you still sleeping?

高皮他爸现在还在国外
高皮他爸现在还在国外
gāo pí tā bà xiàn zài hái zài guó wài

Kao Pi's dad doesn't know.

瓦仔他妈现在还不敢告诉他奶奶
瓦仔他妈现在还不敢告诉他奶奶
wǎ zǎi tā mā xiàn zài hái bù gǎn gào sù tā nǎi nǎi

Wa Zai's mom doesn't dare tell his grandma.

你要我怎么跟他们说啊?
你要我怎么跟他们说啊?
nǐ yào wǒ zěn me gēn tā men shuō a ?

What am I meant to do, bro?

现在只剩下我跟你
现在只剩下我跟你
xiàn zài zhǐ shèng xià wǒ gēn nǐ

It's just me and you.

你不是说要成为千万网红吗?
你不是说要成为千万网红吗?
nǐ bú shì shuō yào chéng wéi qiān wàn wǎng hóng ma ?

Don't you wanna have a million followers?

你不是说要带我们住大房子吗?
你不是说要带我们住大房子吗?
nǐ bú shì shuō yào dài wǒ men zhù dà fáng zi ma ?

Didn't you say you'll get a house for us?

这是你电脑里找到的档案
这是你电脑里找到的档案
zhè shì nǐ diàn nǎo lǐ zhǎo dào de dàng àn

This is what I found on your computer.

没事 没…没事
没事 没…没事
méi shì méi …… méi shì

[Lily] I'm fine. I'll be fine.

好啦 你不要跟他们计较
好啦 你不要跟他们计较
hǎo la nǐ bú yào gēn tā men jì jiào

Hey, just let them go. Don't get involved.

这一个是网络上面流传的版本
这一个是网络上面流传的版本
zhè yí gè shì wǎng luò shàng miàn liú chuán de bǎn běn

This is the version circulating online.

原档应该已经早就被柚子删掉了
原档应该已经早就被柚子删掉了
yuán dàng yīng gāi yǐ jīng zǎo jiù bèi yòu zi shān diào le

I think Yo Tzu deleted the original.