MC
MandarinClips Cinema Corpus
Million-Follower Detective
tv 1376 clips

Million-Follower Detective

百万人推理

一桩锁定网红的连环杀人案,线索直指神秘预言网红“巴巴女巫”。她的每次预言皆精准应验,引爆百万网友参与推理。资深刑警陈家任(郑伊健 饰)为破解真相,与人气网红“柚子”(娄峻硕 饰)合作,却在案情逼近核心时,揭开骇人的秘密与真相。

DIALOGUE CLIPS (1376)

会突然觉得想哭
会突然觉得想哭
huì tū rán jué de xiǎng kū

[Yu-chieh] And suddenly, you feel like crying.

想要拥抱
想要拥抱
xiǎng yào yōng bào

You want a hug. [both grunting]

我也想要抱抱我女儿啊!
我也想要抱抱我女儿啊!
wǒ yě xiǎng yào bào bào wǒ nǚ ér a !

I wanna hug my daughter too!

我终于找到自己想要做的事
我终于找到自己想要做的事
wǒ zhōng yú zhǎo dào zì jǐ xiǎng yào zuò de shì

I finally found my purpose.

而且玩得很开心
而且玩得很开心
ér qiě wán dé hěn kāi xīn

And I'm happy.

如果哪天
如果哪天
rú guǒ nǎ tiān

Someday, if I lose my way…

我真的不小心惹上了麻烦
我真的不小心惹上了麻烦
wǒ zhēn de bù xiǎo xīn rě shàng le má fán

Someday, if I lose my way…

或者是到很远的地方去…
或者是到很远的地方去…
huò zhě shì dào hěn yuǎn de dì fāng qù ……

or find myself in a dark place…

请你一定要来找我
请你一定要来找我
qǐng nǐ yí dìng yào lái zhǎo wǒ

please find me.

我好想你哦
我好想你哦
wǒ hǎo xiǎng nǐ ó

- [Ting-en] Mmm! - I missed you.

对不起
对不起
duì bù qǐ

[Ting-en] I'm so sorry.

害你被关那么久啊
害你被关那么久啊
hài nǐ bèi guān nà me jiǔ a

I should've found you earlier.

你以为你真的巴巴女巫哦?
你以为你真的巴巴女巫哦?
nǐ yǐ wéi nǐ zhēn de bā bā nǚ wū ó ?

You're not Witch Baba.

- 还敢讲 - 哎哟!
- 还敢讲 - 哎哟!
- hái gǎn jiǎng - āi yō !

- Why would you even say that? - Ow!

- 怎样? - 好痛哦
- 怎样? - 好痛哦
- zěn yàng ? - hǎo tòng ó

- Owie. - What's wrong? You're fine.

根本就没事
根本就没事
gēn běn jiù méi shì

You're fine.

那个人有对你怎么样吗?
那个人有对你怎么样吗?
nà ge rén yǒu duì nǐ zěn me yàng ma ?

Did that guy do anything?

其实我一直被关在另外一个房间
其实我一直被关在另外一个房间
qí shí wǒ yì zhí bèi guān zài lìng wài yí gè fáng jiān

Just threatened me and tied me up.

我觉得他根本连看都不敢看我
我觉得他根本连看都不敢看我
wǒ jué de tā gēn běn lián kàn dōu bù gǎn kàn wǒ

He seemed to regret it.

- 是哦? - 嗯
- 是哦? - 嗯
- shì ó ? - ń

- [Ting-en] That's weird. - Mmm.

不知道唉 就是一个感觉
不知道唉 就是一个感觉
bù zhī dào āi jiù shì yí gè gǎn jué

Maybe 'cause he…

他说他以前有一个女儿
他说他以前有一个女儿
tā shuō tā yǐ qián yǒu yí gè nǚ ér

he had a daughter also.

应该是看到我的时候 会想到他女儿吧?
应该是看到我的时候 会想到他女儿吧?
yīng gāi shì kàn dào wǒ de shí hòu huì xiǎng dào tā nǚ ér ba ?

Maybe when he looked at me, he thought of her.

也太变态了吧
也太变态了吧
yě tài biàn tài le ba

That's kind of weird.