MC
MandarinClips Cinema Corpus
Million-Follower Detective
tv 1376 clips

Million-Follower Detective

百万人推理

一桩锁定网红的连环杀人案,线索直指神秘预言网红“巴巴女巫”。她的每次预言皆精准应验,引爆百万网友参与推理。资深刑警陈家任(郑伊健 饰)为破解真相,与人气网红“柚子”(娄峻硕 饰)合作,却在案情逼近核心时,揭开骇人的秘密与真相。

DIALOGUE CLIPS (1376)

一定是有人在暗中针对网红
一定是有人在暗中针对网红
yí dìng shì yǒu rén zài àn zhōng zhēn duì wǎng hóng

These events must all be related. They must be caused by someone who is targeting influencers.

我不是说郭达夫哦
我不是说郭达夫哦
wǒ bú shì shuō guō dá fū ó

They must be caused by someone who is targeting influencers.

而且越来越多的网友回忆说
而且越来越多的网友回忆说
ér qiě yuè lái yuè duō de wǎng yǒu huí yì shuō

And what are more and more citizens saying they heard that night?

你很奇怪耶
你很奇怪耶
nǐ hěn qí guài yé

It's such a damn joke. Yeah?

那一晚一定还发生什么事情
那一晚一定还发生什么事情
nà yī wǎn yí dìng hái fā shēng shén me shì qíng

Something else must have happened.

(我梦到魏言恢复良好 应该最近就会苏醒了)
(我梦到魏言恢复良好 应该最近就会苏醒了)
( wǒ mèng dào wèi yán huī fù liáng hǎo yīng gāi zuì jìn jiù huì sū xǐng le )

I DREAMED THAT WEI YEN IS RECOVERING VERY WELL, HE SHOULD WAKE UP SOON

(楼上哪来的灵感?)
(楼上哪来的灵感?)
( lóu shàng nǎ lái de líng gǎn ?)

[nasal sigh]

(其实我是魏言的看护)
(其实我是魏言的看护)
( qí shí wǒ shì wèi yán de kān hù )

WHERE DID YOU GET THAT INSPIRATION? ACTUALLY, I'M WEI YEN'S NURSE

(肺积水已经清掉了)
(肺积水已经清掉了)
( fèi jī shuǐ yǐ jīng qīng diào le )

ACTUALLY, I'M WEI YEN'S NURSE HIS PULMONARY EDEMA IS CLEARED, THE DOCTOR SAID HE'LL WAKE UP ANY TIME

(医生说他随时会清醒)
(医生说他随时会清醒)
( yī shēng shuō tā suí shí huì qīng xǐng )

HIS PULMONARY EDEMA IS CLEARED, THE DOCTOR SAID HE'LL WAKE UP ANY TIME [door opens, creaks]

林森金都
林森金都
lín sēn jīn dōu

One thirty. Golden Capital.

你不是应该下车了吗?
你不是应该下车了吗?
nǐ bú shì yīng gāi xià chē le ma ?

Shouldn't you get off now?

三公斤耶
三公斤耶
sān gōng jīn yé

- [brakes hiss] - [Kuo-an] I said three bags. Three.

听说你升分队长啰?
听说你升分队长啰?
tīng shuō nǐ shēng fēn duì zhǎng luō ?

I heard you got promoted to squad leader.

科技犯罪侦查分队长
科技犯罪侦查分队长
kē jì fàn zuì zhēn chá fēn duì zhǎng

High Technology Crime Unit Squad Leader, Chen-wei.

你们科技犯罪升官…
你们科技犯罪升官…
nǐ men kē jì fàn zuì shēng guān ……

Did your promotion have anything to do with this?

对不起…分队长 不好意思哦
对不起…分队长 不好意思哦
duì bù qǐ …… fēn duì zhǎng bù hǎo yì sī ó

My bad. My bad, squad leader.

- 看一下 这什么? - 你不要拿…干!
- 看一下 这什么? - 你不要拿…干!
- kàn yī xià zhè shén me ? - nǐ bú yào ná …… gàn !

- What's this? Let me see. - Hey. Don't touch my shit. - Give it back. - What have you got?

- 干 - 是怎样啊?
- 干 - 是怎样啊?
- gàn - shì zěn yàng a ?

[Yo Tzu] Hey! - What the fuck? - [Chen-wei grunts]

- 怎么办啊? - 怎么办?
- 怎么办啊? - 怎么办?
- zěn me bàn a ? - zěn me bàn ?

- What do we do? - Should we help?

- 柚子 走啦 快走 - 要不要报警啊?
- 柚子 走啦 快走 - 要不要报警啊?
- yòu zi zǒu la kuài zǒu - yào bù yào bào jǐng a ?

- [Wei Yen] Let's go. - Should we call the police?

- 走啦! - 快走啦!
- 走啦! - 快走啦!
- zǒu la ! - kuài zǒu la !

- Hey, Yo Tzu! Move! - [Chen-wei] Give me your phone.

没有?给我!
没有?给我!
méi yǒu ? gěi wǒ !

- You did! Didn't you?! Give it here. - [Kuo-an groaning]

羊水好像破了
羊水好像破了
yáng shuǐ hǎo xiàng pò le

I think my waters broke.