MC
MandarinClips Cinema Corpus
Million-Follower Detective
tv 1376 clips

Million-Follower Detective

百万人推理

一桩锁定网红的连环杀人案,线索直指神秘预言网红“巴巴女巫”。她的每次预言皆精准应验,引爆百万网友参与推理。资深刑警陈家任(郑伊健 饰)为破解真相,与人气网红“柚子”(娄峻硕 饰)合作,却在案情逼近核心时,揭开骇人的秘密与真相。

DIALOGUE CLIPS (1376)

我觉得我们要先通知警察
我觉得我们要先通知警察
wǒ jué de wǒ men yào xiān tōng zhī jǐng chá

[normal voice] We need to tell the police.

警察才不会相信你
警察才不会相信你
jǐng chá cái bú huì xiāng xìn nǐ

They won't believe you.

如果这个影片是郭达夫上传的话
如果这个影片是郭达夫上传的话
rú guǒ zhè ge yǐng piàn shì guō dá fū shàng chuán de huà

[Hsin-ping] If Kuo Ta-fu was the one who uploaded the video,

除了我之外 没有人知道这个事情?
除了我之外 没有人知道这个事情?
chú le wǒ zhī wài méi yǒu rén zhī dào zhè ge shì qíng ?

Aside from me, no one knows about this?

没有啊 你说不能讲的嘛
没有啊 你说不能讲的嘛
méi yǒu a nǐ shuō bù néng jiǎng de ma

- Well, you told me not to tell anybody. - Mm-hmm.

任哥 你为什么要约这边啊?
任哥 你为什么要约这边啊?
rèn gē nǐ wèi shén me yāo yuē zhè biān a ?

Why did you ask to meet here?

不是 你…你喜欢粉红色哦?
不是 你…你喜欢粉红色哦?
bú shì nǐ …… nǐ xǐ huān fěn hóng sè ó ?

Do you like pink?

这个是环境的问题
这个是环境的问题
zhè ge shì huán jìng de wèn tí

[Chia-jen] Mmm… It's more about the vibe.

物理性坏轨 没救了
物理性坏轨 没救了
wù lǐ xìng huài guǐ méi jiù le

It's hopeless, I'm afraid.

我相信是我们自己人做的
我相信是我们自己人做的
wǒ xiāng xìn shì wǒ men zì jǐ rén zuò de

I think one of our guys is involved.

除了郭达夫这个交通意外
除了郭达夫这个交通意外
chú le guō dá fū zhè ge jiāo tōng yì wài

aside from Kuo Ta-fu's car accident, there was a drug-related incident.

还有一件事情 就是有人吸毒
还有一件事情 就是有人吸毒
hái yǒu yī jiàn shì qíng jiù shì yǒu rén xī dú

aside from Kuo Ta-fu's car accident, there was a drug-related incident.

还有那个交通意外的报告
还有那个交通意外的报告
hái yǒu nà ge jiāo tōng yì wài de bào gào

And the report of the car accident,

也是写得不清不楚
也是写得不清不楚
yě shì xiě dé bù qīng bù chǔ

it was written very unclearly.

你知道的 我就不喜欢用电脑
你知道的 我就不喜欢用电脑
nǐ zhī dào de wǒ jiù bù xǐ huān yòng diàn nǎo

As you know, I don't like computers.

地下二楼有个档案室?
地下二楼有个档案室?
dì xià èr lóu yǒu gè dàng àn shì ?

has a file room on the second basement floor?

我相信没人会去了
我相信没人会去了
wǒ xiāng xìn méi rén huì qù le

Aside from me, I don't think anyone else uses it very often.

我找到这个东西
我找到这个东西
wǒ zhǎo dào zhè ge dōng xī

I found this.

郭达夫说这个意外
郭达夫说这个意外
guō dá fū shuō zhè ge yì wài

Kuo Ta-fu said in his evidence that his front tire hit the fire hydrant.

他的前轮撞到消防栓
他的前轮撞到消防栓
tā de qián lún zhuàng dào xiāo fáng shuān

Kuo Ta-fu said in his evidence that his front tire hit the fire hydrant.

但是后轮却爆胎了
但是后轮却爆胎了
dàn shì hòu lún què bào tāi le

But his rear tire was the one that burst.

当场的警察在最初的报告上说
当场的警察在最初的报告上说
dāng chǎng de jǐng chá zài zuì chū de bào gào shàng shuō

In the initial report, police at the scene suspected the reason for the burst tire

他怀疑这个后轮爆胎是什么原因
他怀疑这个后轮爆胎是什么原因
tā huái yí zhè ge hòu lún bào tāi shì shén me yuán yīn

In the initial report, police at the scene suspected the reason for the burst tire was that it was punctured by a foreign object.

就是因为
就是因为
jiù shì yīn wèi

In fact, it was due to a gunshot.