MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Has Fireworks
tv 5237 clips

Love Has Fireworks

爱情有烟火

投行小职员钱菲,原本沉浸在对人生的幸福规划中,但没想到,未婚夫汪若海选择了不再与她同行。从此,钱菲被迫开启了重新规划人生和事业的艰苦路途。富二代李亦非一心想做事业,只把爱情当作一种锦上添花,女友桂黎黎过不了没钱的创业日子,也离开了李亦非。在命运的捉弄下,有着完全不同人生观和爱情观的钱菲和李亦非,渐渐有了交集。钱菲为了还房贷,出租了一个房间给富二代李亦非,从此开启了和李亦非的合租生活。钱菲面对与自己完全相反的李亦非,在朋友、家人、同事的陪伴帮助下,用一颗永不妥协、积极进取的心勇敢面对困难和矛盾,快速成长。最终,钱菲和李亦非从合租在一起,到一起合作项目,从不停地发生碰撞,产生种种误会,到深入了解,最后相爱,并肩面对未来。

DIALOGUE CLIPS (5237)

眼睛里的那道光是藏不住的
眼睛里的那道光是藏不住的
yǎn jīng lǐ de nà dào guāng shì cáng bú zhù de

you can't hide the spark in your eyes.

我在你心里是不是特别差啊
我在你心里是不是特别差啊
wǒ zài nǐ xīn lǐ shì bú shì tè bié chà a

Am I really that awful in your eyes?

你真的一点都不差
你真的一点都不差
nǐ zhēn de yì diǎn dōu bù chà

you are not awful at all.

但是我心里已经有喜欢的人了
但是我心里已经有喜欢的人了
dàn shì wǒ xīn lǐ yǐ jīng yǒu xǐ huān de rén le

But I already have someone I like in my heart.

为什么不向她表白 确定你们的关系
为什么不向她表白 确定你们的关系
wèi shén me bù xiàng tā biǎo bái què dìng nǐ men de guān xì

why don't you confess to her and make your relationship official?

难道你怕被她拒绝
难道你怕被她拒绝
nán dào nǐ pà bèi tā jù jué

Are you afraid she'll reject you?

你不是那种拖泥带水的人 为什么面对爱情
你不是那种拖泥带水的人 为什么面对爱情
nǐ bú shì nà zhǒng tuō ní dài shuǐ de rén wèi shén me miàn duì ài qíng

You're someone who beats around the bush. Why are you so cautious

这种感觉我以前从来没有过
这种感觉我以前从来没有过
zhè zhǒng gǎn jué wǒ yǐ qián cóng lái méi yǒu guò

I've never felt this way before,

所以我不敢冒险 好了 非非哥 你不用再说了
所以我不敢冒险 好了 非非哥 你不用再说了
suǒ yǐ wǒ bù gǎn mào xiǎn hǎo le fēi fēi gē nǐ bù yòng zài shuō le

so I don't dare to take the risk. Alright, Fei, you don't need to say any more.

你既然这么爱她 就不要顾虑这么多了
你既然这么爱她 就不要顾虑这么多了
nǐ jì rán zhè me ài tā jiù bú yào gù lǜ zhè me duō le

since you love her so much, don't worry about so many things.

你自己在箱子里过的除夕 寂不寂寞
你自己在箱子里过的除夕 寂不寂寞
nǐ zì jǐ zài xiāng zi lǐ guò de chú xī jì bù jì mò

Were you lonely spending Chinese New Year's Eve by yourself in that box?

徒儿怎么能对师父有非分之想呢
徒儿怎么能对师父有非分之想呢
tú ér zěn me néng duì shī fù yǒu fēi fèn zhī xiǎng ne

How could an apprentice harbor improper thoughts about her master?"

我就知道你会这么说
我就知道你会这么说
wǒ jiù zhī dào nǐ huì zhè me shuō

I knew you would say that.

你怎么老把这事挂在嘴边啊
你怎么老把这事挂在嘴边啊
nǐ zěn me lǎo bǎ zhè shì guà zài zuǐ biān a

Why do you keep bringing this up?

你有没有女朋友 关我什么事啊
你有没有女朋友 关我什么事啊
nǐ yǒu méi yǒu nǚ péng yǒu guān wǒ shén me shì a

Whether you have a girlfriend is none of my business.

我真是跟你没法沟通了
我真是跟你没法沟通了
wǒ zhēn shì gēn nǐ méi fǎ gōu tōng le

I really can't communicate with you.

你这刚恢复工作 不得提前回来准备准备吗
你这刚恢复工作 不得提前回来准备准备吗
nǐ zhè gāng huī fù gōng zuò bù dé tí qián huí lái zhǔn bèi zhǔn bèi ma

You just resumed work. Shouldn't you come back early to prepare?

那谁让你十一放假不回家的
那谁让你十一放假不回家的
nà shuí ràng nǐ shí yī fàng jià bù huí jiā de

Then why didn't you come home for National Day?

我一个人在家待个什么劲啊
我一个人在家待个什么劲啊
wǒ yí gè rén zài jiā dài gè shén me jìn a

What's the point of staying home alone?

不是 你是不是没话找话啊
不是 你是不是没话找话啊
bú shì nǐ shì bú shì méi huà zhǎo huà a

Wait, are you just looking for something to say?

我就非得跟别的女人吵架了 我才能给你打电话
我就非得跟别的女人吵架了 我才能给你打电话
wǒ jiù fēi děi gēn bié de nǚ rén chǎo jià le wǒ cái néng gěi nǐ dǎ diàn huà

do I have to fight with another woman before I can call you, huh?

我这男朋友演得还行吧
我这男朋友演得还行吧
wǒ zhè nán péng yǒu yǎn dé hái xíng ba

Did I do all right playing your boyfriend?

反正回去也就走个形式
反正回去也就走个形式
fǎn zhèng huí qù yě jiù zǒu gè xíng shì

Anyway, going back is just a formality.

唯一能做的 就是少回去给他们添堵吧
唯一能做的 就是少回去给他们添堵吧
wéi yī néng zuò de jiù shì shǎo huí qù gěi tā men tiān dǔ ba

the only thing I can do is to go back less often so I don't upset them.