MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢，让隐藏已久的暗涌浮现，唤醒了所有装睡的人，也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存，每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物，在事件中扮演了不同的角色，勾勒出人性的复杂和现实的残酷，从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去！

DIALOGUE CLIPS (3340)

我们是时候该见个面了
我们是时候该见个面了
wǒ men shì shí hòu gāi jiàn gè miàn le

(I think it's time we met.)
这个项目真的需要三年吗
这个项目真的需要三年吗
zhè ge xiàng mù zhēn de xū yào sān nián ma

Does this project truly need three years?
多一年不就多一年的咨询费吗 你不会动动脑子啊
多一年不就多一年的咨询费吗 你不会动动脑子啊
duō yī nián bù jiù duō yī nián de zī xún fèi ma nǐ bú huì dòng dòng nǎo zi a

An extra year means extra consulting fees. Use your brain.
酒店跟其它行业它不一样
酒店跟其它行业它不一样
jiǔ diàn gēn qí tā háng yè tā bù yí yàng

Hotels operate differently from other industries.
根本不感兴趣 所谓的高层动荡
根本不感兴趣 所谓的高层动荡
gēn běn bù gǎn xìng qù suǒ wèi de gāo céng dòng dàng

in corporate structures. So-called executive shakeups
对他们来说根本不算什么
对他们来说根本不算什么
duì tā men lái shuō gēn běn bù suàn shén me

mean nothing to them.
你们是不是没有做过酒店 不是 我当然做过酒店
你们是不是没有做过酒店 不是 我当然做过酒店
nǐ men shì bú shì méi yǒu zuò guò jiǔ diàn bú shì wǒ dāng rán zuò guò jiǔ diàn

- Have you no hotels experience? - Of course, I have hotel experience.
那个 但是情况 问题都不一样
那个 但是情况 问题都不一样
nà ge dàn shì qíng kuàng wèn tí dōu bù yí yàng

Well... But circumstances and challenges differ.
具体问题具体分析 是不是
具体问题具体分析 是不是
jù tǐ wèn tí jù tǐ fēn xī shì bú shì

We analyze case by case, right?
对 今天这个话题太大了 一时半会儿也说不完
对 今天这个话题太大了 一时半会儿也说不完
duì jīn tiān zhè ge huà tí tài dà le yī shí bàn huì er yě shuō bù wán

Exactly, this topic's too broad for today. We can't cover it now.
今天这环境也不适合 咱们就踏踏实实在这儿玩
今天这环境也不适合 咱们就踏踏实实在这儿玩
jīn tiān zhè huán jìng yě bú shì hé zán men jiù tà tà shí shí zài zhè ér wán

The setting isn't appropriate either. Let's just enjoy ourselves here.
对我有意见是吧 是觉得我年纪轻 跟我说不着
对我有意见是吧 是觉得我年纪轻 跟我说不着
duì wǒ yǒu yì jiàn shì ba shì jué de wǒ nián jì qīng gēn wǒ shuō bù zháo

You have a problem with me? Think I'm too young to talk to?
还是觉得 跟我说了根本就听不懂 就懒得说了呀
还是觉得 跟我说了根本就听不懂 就懒得说了呀
hái shì jué de gēn wǒ shuō le gēn běn jiù tīng bù dǒng jiù lǎn de shuō le ya

Or that I wouldn't understand, so just skip it?
谭总 你想多了 我告诉你 这种事情我见得多了
谭总 你想多了 我告诉你 这种事情我见得多了
tán zǒng nǐ xiǎng duō le wǒ gào sù nǐ zhè zhǒng shì qíng wǒ jiàn dé duō le

Ms. Tan, you're overthinking. I've seen this countless times.
我爸手下那些老头子就是这样 只要说不通了
我爸手下那些老头子就是这样 只要说不通了
wǒ bà shǒu xià nà xiē lǎo tóu zi jiù shì zhè yàng zhǐ yào shuō bù tōng le

Those old-timers under my father pull this. When cornered, they change the subject.
就故意岔开话题 其实是他们说不过我
就故意岔开话题 其实是他们说不过我
jiù gù yì chà kāi huà tí qí shí shì tā men shuō bù guò wǒ

When cornered, they change the subject. They just can't out-argue me.
根本回答不出我的问题来 但我没想到你也回答不了
根本回答不出我的问题来 但我没想到你也回答不了
gēn běn huí dá bù chū wǒ de wèn tí lái dàn wǒ méi xiǎng dào nǐ yě huí dá bù liǎo

They can't answer my questions. But I didn't expect you'd fail too.
你不是顶级咨询公司吗
你不是顶级咨询公司吗
nǐ bú shì dǐng jí zī xún gōng sī ma

Aren't you a top consulting firm?
我看你们是给不出 更有效率的建议了
我看你们是给不出 更有效率的建议了
wǒ kàn nǐ men shì gěi bù chū gèng yǒu xiào lǜ de jiàn yì le

Seems you've got no efficient solutions.
所谓的顶级咨询公司 我看只有价格顶级吧
所谓的顶级咨询公司 我看只有价格顶级吧
suǒ wèi de dǐng jí zī xún gōng sī wǒ kàn zhǐ yǒu jià gé dǐng jí ba

So-called top consulting firm? Only your prices are top-tier, right?
你这话过分了啊 东明东明 咋过分了 东明
你这话过分了啊 东明东明 咋过分了 东明
nǐ zhè huà guò fèn le a dōng míng dōng míng zǎ guò fèn le dōng míng

That's crossing a line. - Dongming! - How is that crossing a line? Dongming,
谭总 听我说 咱们现在是探讨
谭总 听我说 咱们现在是探讨
tán zǒng tīng wǒ shuō zán men xiàn zài shì tàn tǎo

Ms. Tan, hear me out. We're here to find common ground.
求同存异 求同存异
求同存异 求同存异
qiú tóng cún yì qiú tóng cún yì

We're here to find common ground.
为什么要求同存异 我们存在的价值
为什么要求同存异 我们存在的价值
wèi shén me yāo qiú tóng cún yì wǒ men cún zài de jià zhí

Why seek common ground? Our value is identifying corporate pain points,