MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

就是帮企业找到痛点 并给出解决方案
就是帮企业找到痛点 并给出解决方案
jiù shì bāng qǐ yè zhǎo dào tòng diǎn bìng gěi chū jiě jué fāng àn

Our value is identifying corporate pain points, and providing solutions.

溜须拍马 那还要我们干什么
溜须拍马 那还要我们干什么
liū xū pāi mǎ nà hái yào wǒ men gàn shén me

and flattering her. Then what are we here for?

你说谁十指不沾阳春水啊 我真是疯了
你说谁十指不沾阳春水啊 我真是疯了
nǐ shuō shuí shí zhǐ bù zhān yáng chūn shuǐ a wǒ zhēn shì fēng le

Who are you calling a spoiled rich kid? I must be crazy

竟然浪费时间来这儿见你们 兄弟 对不起
竟然浪费时间来这儿见你们 兄弟 对不起
jìng rán làng fèi shí jiān lái zhè ér jiàn nǐ men xiōng dì duì bù qǐ

to I wasted my time seeing you here. I'm sorry. I can't help you with this.

祝你们变革成功
祝你们变革成功
zhù nǐ men biàn gé chéng gōng

I wish you success in your reform.

他不是故意的 让开
他不是故意的 让开
tā bú shì gù yì de ràng kāi

He didn't mean it. Move!

这个谭总真的太过分了 怎么会有这么狂妄的人呢
这个谭总真的太过分了 怎么会有这么狂妄的人呢
zhè ge tán zǒng zhēn de tài guò fèn le zěn me huì yǒu zhè me kuáng wàng de rén ne

This Ms. Tan is really too much. How can she be so arrogant?

我都看不下去了 真的以为自己留过学
我都看不下去了 真的以为自己留过学
wǒ dōu kàn bù xià qù le zhēn de yǐ wéi zì jǐ liú guò xué

I can't even stand to watch. She really thinks studying abroad

又继承了那么大的公司 就是全世界最了不起的人了
又继承了那么大的公司 就是全世界最了不起的人了
yòu jì chéng le nà me dà de gōng sī jiù shì quán shì jiè zuì liǎo bù qǐ de rén le

and inheriting a huge company make her the greatest person.

真的 好像搞得我们很稀罕做她生意
真的 好像搞得我们很稀罕做她生意
zhēn de hǎo xiàng gǎo dé wǒ men hěn xī hǎn zuò tā shēng yì

Really. Like we're eager for her business.

你跟谁我们我们的呢
你跟谁我们我们的呢
nǐ gēn shuí wǒ men wǒ men de ne

Who are you including in "we"?

报告没写完 你还敢挑客户 嫌弃项目
报告没写完 你还敢挑客户 嫌弃项目
bào gào méi xiě wán nǐ hái gǎn tiāo kè hù xián qì xiàng mù

The report isn't finished. And you dare pick clients and complain?

长脑子是用来思考问题的
长脑子是用来思考问题的
zhǎng nǎo zi shì yòng lái sī kǎo wèn tí de

You have a brain to think things through.

没想到这么多年你还是好这口 遇到喜欢的嘛
没想到这么多年你还是好这口 遇到喜欢的嘛
méi xiǎng dào zhè me duō nián nǐ hái shì hǎo zhè kǒu yù dào xǐ huān de ma

(Auntie's Beef Offal) I can't believe you're still into this. When you like something,

你知道他平时有多讨厌白德瑞吗
你知道他平时有多讨厌白德瑞吗
nǐ zhī dào tā píng shí yǒu duō tǎo yàn bái dé ruì ma

Do you know how much he usually hates Barry?

他早就跟白德瑞对着面干了
他早就跟白德瑞对着面干了
tā zǎo jiù gēn bái dé ruì duì zhe miàn gàn le

he would've confronted Barry head-on long ago.

就算他明知道 汪盛东是故意恶心他
就算他明知道 汪盛东是故意恶心他
jiù suàn tā míng zhī dào wāng shèng dōng shì gù yì ě xīn tā

Even if he knows Wang Shengdong is trying to annoy him,

所以他现在是逮到机会
所以他现在是逮到机会
suǒ yǐ tā xiàn zài shì dǎi dào jī huì

So now he seizes every opportunity

生怕他连任之后 就再也没有机会了
生怕他连任之后 就再也没有机会了
shēng pà tā lián rèn zhī hòu jiù zài yě méi yǒu jī huì le

knowing it may be his last if he wins again.

你不要捧杀我好吧 我只是运气好
你不要捧杀我好吧 我只是运气好
nǐ bú yào pěng shā wǒ hǎo ba wǒ zhǐ shì yùn qì hǎo

Don't set me up for a fall, okay? I just got lucky.

这叫运气吗 我告诉你 这个就叫脑子
这叫运气吗 我告诉你 这个就叫脑子
zhè jiào yùn qì ma wǒ gào sù nǐ zhè ge jiù jiào nǎo zi

You call this luck? Let me tell you. This is called intelligence.

其实这件事情 有好几次我都差点说了
其实这件事情 有好几次我都差点说了
qí shí zhè jiàn shì qíng yǒu hǎo jǐ cì wǒ dōu chà diǎn shuō le

Actually, I almost told him.

我们很幸福 是是是 这个问题确实有点问题
我们很幸福 是是是 这个问题确实有点问题
wǒ men hěn xìng fú shì shì shì zhè ge wèn tí què shí yǒu diǎn wèn tí

We're very happy. Yes, my question was a bit problematic.

你之前不是一个特想结婚的人
你之前不是一个特想结婚的人
nǐ zhī qián bú shì yí gè tè xiǎng jié hūn de rén

you weren't someone who were eager for marriage before.