MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Truth
tv 2691 clips

The Truth

风过留痕

云汐市公安局刑事技术科是当地要案、奇案的汇聚之地。由队长冷启明领衔,叶谦、司元龙、焦磊、张子芜等人组建而成的调查小组,是一支年轻、专业的刑侦精英团队。他们或是精于推理、善析人性的法场心灵捕手,或是玩转各种侦查仪器的技术控,更有老谋深算,指点迷津的老派警察和让人忍俊不已的圆滑青年。秉承着“破解死亡密码,守护生命尊严”的宗旨,他们各怀绝技、各司其职、屡破奇案,在一桩桩匪夷所思的案件中,见心见性、匡扶正义。天外有天,案中有案,真相渐显,始露人性。

DIALOGUE CLIPS (2691)

打了吧 家里有药没
打了吧 家里有药没
dǎ le ba jiā lǐ yǒu yào méi

I took it, I guess. Any medication at home?

你家里没药了 你怎么不去开啊
你家里没药了 你怎么不去开啊
nǐ jiā lǐ mò yào le nǐ zěn me bù qù kāi a

There's no medicine. Why didn't you get more?

你撑住啊 姐 撑住啊
你撑住啊 姐 撑住啊
nǐ chēng zhù a jiě chēng zhù a

Hang in there. Hang in there!

他是我一母同胞的亲弟弟啊
他是我一母同胞的亲弟弟啊
tā shì wǒ yī mǔ tóng bāo de qīn dì di a

He's my little brother!

你不过是他的摇钱树
你不过是他的摇钱树
nǐ bù guò shì tā de yáo qián shù

He just sees you as a cash machine.

还要什么狗屁香火
还要什么狗屁香火
hái yào shén me gǒu pì xiāng huǒ

It's no big deal to lose him.

我看迟早要完
我看迟早要完
wǒ kàn chí zǎo yào wán

He is doomed anyway.

眼睁睁地看着他死
眼睁睁地看着他死
yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe tā sǐ

I can't just stand by and watch him die.

他可是一点都没负担
他可是一点都没负担
tā kě shì yì diǎn dōu méi fù dān

he didn't feel sorry at all.

反正我已经照顾了他小半辈子
反正我已经照顾了他小半辈子
fǎn zhèng wǒ yǐ jīng zhào gù le tā xiǎo bàn bèi zi

Anyway, I've been taking care of him.

你啊 就是被爹妈洗了脑
你啊 就是被爹妈洗了脑
nǐ a jiù shì bèi diē mā xǐ le nǎo

You've just been brainwashed by your parents.

凭什么赡养父母的是你 辛苦挣钱的是你
凭什么赡养父母的是你 辛苦挣钱的是你
píng shén me shàn yǎng fù mǔ de shì nǐ xīn kǔ zhèng qián de shì nǐ

Why were you the one supporting the parents and working hard to earn money?

可他们到死惦记着念及着 却是他呀
可他们到死惦记着念及着 却是他呀
kě tā men dào sǐ diàn jì zhe niàn jí zhe què shì tā ya

Yet they had been thinking of him until their death.

他是我弟弟 你敢说
他是我弟弟 你敢说
tā shì wǒ dì di nǐ gǎn shuō

- He's my brother! - Have you never thought

明知案件现场有潜在危险 为什么还要往前冲
明知案件现场有潜在危险 为什么还要往前冲
míng zhī àn jiàn xiàn chǎng yǒu qián zài wēi xiǎn wèi shén me hái yào wǎng qián chōng

You knew the crime scene posed potential dangers, so why did you charge in?

师父 我是个警察 在那种情况下我必须得冲上去
师父 我是个警察 在那种情况下我必须得冲上去
shī fù wǒ shì gè jǐng chá zài nà zhǒng qíng kuàng xià wǒ bì xū dé chōng shàng qù

Master, I'm a cop. I had to go in that situation.

告诉你多少次 遇事要冷静
告诉你多少次 遇事要冷静
gào sù nǐ duō shǎo cì yù shì yào lěng jìng

I've told you repeatedly. Keep a level head.

我们破案动的是脑子 不是胆子
我们破案动的是脑子 不是胆子
wǒ men pò àn dòng de shì nǎo zi bú shì dǎn zi

We solve cases using our brains, not guts.

什么时候再进一步啊 进一步
什么时候再进一步啊 进一步
shén me shí hòu zài jìn yí bù a jìn yí bù

When are you taking the next step? The next step?

是时候让他知道 我们下一步的计划了
是时候让他知道 我们下一步的计划了
shì shí hòu ràng tā zhī dào wǒ men xià yī bù de jì huà le

It's time to show him our next move.

到时候他只会求着咱们
到时候他只会求着咱们
dào shí hòu tā zhǐ huì qiú zhe zán men

He'll be begging us then.

警察也是人嘛 明天再弄 走
警察也是人嘛 明天再弄 走
jǐng chá yě shì rén ma míng tiān zài nòng zǒu

Cops are human too. Do it tomorrow. Let's go.

我 我故意不关的 我就想着吃完饭
我 我故意不关的 我就想着吃完饭
wǒ wǒ gù yì bù guān de wǒ jiù xiǎng zhe chī wán fàn

I-I left it on on purpose. I figured I'd come back later

这几个月就希望能够平平安安 顺顺当当
这几个月就希望能够平平安安 顺顺当当
zhè jǐ gè yuè jiù xī wàng néng gòu píng píng ān ān shùn shùn dāng dāng

Just hoping these next few months go smoothly, without a hitch.